Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6109

Prenosi A'isha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi A'isha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْرًا فَتَرَخَّصَ فِيهِ فَبَلَغَ ذَلِكَ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِهِ فَكَأَنَّهُمْ كَرِهُوهُ وَتَنَزَّهُوا عَنْهُ فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَقَامَ خَطِيبًا فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَالُ رِجَالٍ بَلَغَهُمْ عَنِّي أَمْرٌ تَرَخَّصْتُ فِيهِ فَكَرِهُوهُ وَتَنَزَّهُوا عَنْهُ فَوَاللَّهِ لأَنَا أَعْلَمُهُمْ بِاللَّهِ وَأَشَدُّهُمْ لَهُ خَشْيَةً ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Aiša, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ učinio nešto i u tome pokazao olakšicu. Kada je to došlo do znanja nekih njegovih ashaba, oni su to, čini se, prezreli i od toga se sustezali. Kada je to saznao, ustao je i održao govor rekavši:

"Šta je s ljudima kojima je preneseno da sam ja u nečemu pokazao olakšicu, pa su to prezreli i od toga se sustegli? Tako mi Allaha, ja ga najbolje poznajem i najviše Ga se bojim od svih njih!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ poučio je da prihvatanje dozvoljene olakšice ne znači nedostatak pobožnosti.

Objašnjenje teških riječi
dati dopuštenje

Ukazati da je nešto dozvoljeno prema vjerskim propisima.

uzdržati se od nečega

Odustati od dozvoljene stvari iz pobožnosti ili odbojnosti.

strah od Allaha

Strahopoštovanje prema Allahu koje čovjeka podstiče da Mu bude pokoran i izbjegava neposlušnost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da čovjek ne stiče dodatnu nagradu odbacujući nešto što je Poslanik ﷺ dozvolio, kao da je takvo odbijanje pobožnije. Pobožnost znači slijediti uputu Poslanika ﷺ, a ne samostalno uvoditi strožije vjerske propise. Ovo nije opći podsticaj da se čini svaka dozvoljena stvar: lična suzdržanost može biti prikladna, sve dok se dozvola ne osporava i dok se drugi ne osuđuju zato što je koriste.

Pouke za danas
  1. Nemoj dozvoljenu stvar u islamu predstavljati kao manje pobožnu i nemoj osuđivati druge zato što je koriste.
  2. Ako želiš biti strožiji, provjeri svoj izbor prema uputi Poslanika ﷺ i ne nameći takvu strogost drugima.
  3. U vjerskoj praksi traži ravnotežu između iskrene pobožnosti i prihvatanja dozvoljenih olakšica.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.