Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6112

Prenosi Abdullah ibn al-Zubair. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn al-Zubair

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ ‏.‏ يَمُرُّ فَأَبَى عَلَيْهِمْ فَاخْتَصَمُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنِّي لأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏ فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لاَ يَجِدُوا فِي أَنْفُسِهِمْ حَرَجًا‏}‏

Prijevod

Kutejbe b. Sa'id nam je kazivao: Lejs nam je kazivao. I također, Muhammed b. Rumh nam je kazivao: Lejs nas je obavijestio, od Ibn Šihaba, od Urve b. Zubejra, da mu je Abdullah b. Zubejr ispričao: Jedan čovjek od Ensara se parničio sa Zubejrom pred Allahovim Poslanikom ﷺ oko vodotoka Harre kojima su navodnjavali palme. Ensarija reče:

"Pusti vodu da prođe." Ali on (Zubejr) to odbi, pa se oni parničiše pred Allahovim Poslanikom ﷺ. Allahov Poslanik ﷺ reče Zubejru: "Zubejre, napoji (svoje palme), a zatim pusti vodu svom komšiji." Ensarija se rasrdi i reče: "Allahov Poslaniče, (ovako presuđuješ) zato što je on sin tvoje tetke?" Lice Allahovog Poslanika ﷺ se promijeni, a zatim reče: "Zubejre, napoji, a zatim zadrži vodu dok se ne vrati do zidova." Zubejr reče: "Tako mi Allaha, mislim da je ovaj ajet objavljen tim povodom: {Ali tako mi Gospodara tvoga, oni neće biti pravi vjernici dok za sudiju u svojim međusobnim raspravama tebe ne prihvate i onda zbog presude tvoje u duši nikakvu tegobu ne osjete i potpuno se ne pokore.}"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je pravedno riješio spor oko vode i zahtijevao potpuno prihvatanje svoje presude.

Pozadina i povod

Jedan ensarija i az-Zubair ibn al-Awwam sporili su se pred Poslanikom ﷺ oko vode kojom su navodnjavali svoje palme datulja. Nakon što je ensarija osporio presudu, Poslanik ﷺ dao je az-Zubairu svu količinu vode koja mu je pripadala.

Objašnjenje teških riječi
Al-Harra

Područje u blizini Medine prekriveno tamnim vulkanskim kamenjem.

Vodeni kanali

Jarkovi ili prolazi kojima je voda tekla prema njivama.

Zidovi

Niska ograda oko navodnjavane parcele; voda je morala dosegnuti njenu visinu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da sudija najprije može uzeti u obzir pravičnost i interese obje strane, ali zatim spor treba presuditi prema važećim pravima. Poslanik ﷺ je u početku az-Zubairu odredio blaže rješenje zbog njegovog komšije; nakon optužbe za pristrasnost pojasnio je az-Zubairovo puno pravo. Predaja upozorava da se pravedna presuda ne smije odbaciti iz ljutnje ili sumnje, već joj se treba pokoriti.

Pouke za danas
  1. Sporove oko zajedničkih resursa iznesite pred nepristrasnog presuditelja i poštujte njegovu pravednu odluku.
  2. Ne optužujte sudiju za pristrasnost bez osnova; ako odluka nije jasna, mirno zatražite objašnjenje.
  3. Vodu i druge zajedničke resurse dijelite prema jasnim dogovorima i pravima svih uključenih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.