Sahih Muslim, hadis 6126
Prenosi Talha ibn Ubaydullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Talha ibn Ubaydullah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ وَهَذَا حَدِيثُ قُتَيْبَةَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ مَرَرْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَوْمٍ عَلَى رُءُوسِ النَّخْلِ فَقَالَ " مَا يَصْنَعُ هَؤُلاَءِ " . فَقَالُوا يُلَقِّحُونَهُ يَجْعَلُونَ الذَّكَرَ فِي الأُنْثَى فَيَلْقَحُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَظُنُّ يُغْنِي ذَلِكَ شَيْئًا " . قَالَ فَأُخْبِرُوا بِذَلِكَ فَتَرَكُوهُ فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ " إِنْ كَانَ يَنْفَعُهُمْ ذَلِكَ فَلْيَصْنَعُوهُ فَإِنِّي إِنَّمَا ظَنَنْتُ ظَنًّا فَلاَ تُؤَاخِذُونِي بِالظَّنِّ وَلَكِنْ إِذَا حَدَّثْتُكُمْ عَنِ اللَّهِ شَيْئًا فَخُذُوا بِهِ فَإِنِّي لَنْ أَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Musa b. Talha prenosi: Ja i Allahov Poslanik ﷺ prošli smo pored ljudi koji su bili na vrhovima palmi. On ﷺ je upitao:
"Šta ovi rade?" Odgovorili su: "Oprašuju ih, spajaju muško sa ženskim kako bi rod bio bolji." Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Mislim da to neće biti od nikakve koristi." Kada im je to preneseno, oni su prestali s tom praksom. Kasnije je Allahovom Poslaniku ﷺ javljeno da je rod opao, pa je on rekao: "Ako im to koristi, neka to rade. To je bilo samo moje lično mišljenje, pa me nemojte koriti zbog mog mišljenja. Ali, kada vam nešto kažem u ime Allaha, onda to prihvatite, jer ja nikada neću lagati na Allaha Azze ve Dželle."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ razlikovao je lično iskustvo od objave.
Prenošenje muškog dijela datuline palme na ženski dio radi podsticanja stvaranja plodova.
Procjena zasnovana na vlastitom rasuđivanju, a ne govor prenesen u ime Allaha.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ mogao iznijeti ljudsku procjenu u pitanjima svjetovnog stručnog znanja, dok je njegova objava u ime Allaha pouzdana. Al-Nawawi naglašava da izjava o oprašivanju nije bila vjerska naredba. Predaja ostavlja prostor za stručnost i iskustvo u svjetovnim pitanjima, ali ne daje opravdanje da se vjerska uputa tretira kao puko lično mišljenje.
- Za praktična pitanja o uzgoju ili struci potraži savjet ljudi s iskustvom u toj oblasti.
- Razlikuj ličnu procjenu od vjerske izjave koja se prenosi u ime Allaha.
- Promijeni praktičan pristup kada iskustvo pokaže da ne daje željeni rezultat.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.