Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6127

Prenosi Rafi' ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Rafi' ibn Khadij

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الرُّومِيِّ الْيَمَامِيُّ، وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ، جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو النَّجَاشِيِّ، حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، قَالَ قَدِمَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَهُمْ يَأْبُرُونَ النَّخْلَ يَقُولُونَ يُلَقِّحُونَ النَّخْلَ فَقَالَ ‏"‏ مَا تَصْنَعُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كُنَّا نَصْنَعُهُ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّكُمْ لَوْ لَمْ تَفْعَلُوا كَانَ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏ فَتَرَكُوهُ فَنَفَضَتْ أَوْ فَنَقَصَتْ - قَالَ - فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ إِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ مِنْ دِينِكُمْ فَخُذُوا بِهِ وَإِذَا أَمَرْتُكُمْ بِشَىْءٍ مِنْ رَأْىٍ فَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِكْرِمَةُ أَوْ نَحْوَ هَذَا ‏.‏ قَالَ الْمَعْقِرِيُّ فَنَفَضَتْ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّ ‏.‏

Prijevod

Rafi' b. Hadidž je prenio da je kada je Allahov Poslanik ﷺ došao u Medinu, narod oprašivao palme, govoreći da ih oprašuju. On je upitao:

"Šta to radite?" Odgovorili su: "Oprašujemo ih." On je rekao: "Možda bi vam bilo bolje da to ne činite." Pa su to prestali raditi, te su palme rodile manje ili nisu rodile. Kada su mu to spomenuli, on je rekao: "Ja sam samo čovjek. Kada vam naredim nešto što se tiče vaše vjere, prihvatite to, a kada vam naredim nešto na osnovu svog mišljenja, pa ja sam samo čovjek." Ikrima je rekao da je kazao nešto slično tome. El-Makiri je bez sumnje rekao da su palme ostale bez roda.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

U svjetovnim pitanjima koja zahtijevaju stručnost primjenjuje se ljudska procjena, a vjersko uputstvo treba slijediti.

Pozadina i povod

Stanovnici Medine oprašivali su palme datulama. Nakon što su to, zbog njegove primjedbe, prestali raditi, prinos se smanjio; tada je Poslanik ﷺ objasnio razliku između vjerskog uputstva i lične procjene.

Objašnjenje teških riječi
Oprašivanje

Prenošenje polena s muških na ženske palme datulama radi poticanja zametanja plodova.

Lično mišljenje

Ljudska procjena praktičnog svjetovnog pitanja, a ne vjerski propis.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci poput imama en-Nevevija objašnjavaju da je Poslanik ﷺ u vjerskim pitanjima prenosio Allahovo uputstvo i da mu se u tome treba pokoravati. U praktičnim svjetovnim pitanjima mogao je iznijeti ljudsku procjenu; stručnjaci tu mogu primijeniti svoje znanje. Ova razlika ne umanjuje njegovo poslanstvo niti obavezujuću vrijednost njegovog vjerskog uputstva.

Pouke za danas
  1. Slijedi vjerske propise Poslanika ﷺ i razlikuj ih od praktičnih procjena u svjetovnim pitanjima.
  2. Za specijalizirane poslove zatraži savjet od ljudi s odgovarajućim stručnim znanjem.
  3. Ako savjet dovede do neočekivanih posljedica, razgovarajte o njima s poštovanjem i zajedno potražite prikladan pristup.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.