Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6129

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ فِي يَدِهِ لَيَأْتِيَنَّ عَلَى أَحَدِكُمْ يَوْمٌ وَلاَ يَرَانِي ثُمَّ لأَنْ يَرَانِي أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ مَعَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ الْمَعْنَى فِيهِ عِنْدِي لأَنْ يَرَانِي مَعَهُمْ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَهُوَ عِنْدِي مُقَدَّمٌ وَمُؤَخَّرٌ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed b. Rafi': Pripovijedao nam je Abdurrezzak: Obavijestio nas je Ma'mer od Hemmama b. Munebbiha koji je rekao: Ovo nam je prenio Ebu Hurejre od Allahovog Poslanika ﷺ. Zatim je naveo više hadisa, a među njima je i ovaj u kojem Allahov Poslanik ﷺ kaže:

"Tako mi Onoga u čijoj je ruci Muhammedova duša, doći će dan kada me nećete moći vidjeti, pa će vam pogled na mene biti draži od vaše porodice i imetka zajedno s njima." Ebu Ishak kaže: Smatram da je značenje ovoga: 'Da me vide zajedno sa svojom porodicom i imetkom bilo bi im draže nego sama porodica i imetak', te da je ovo samo stilsko premještanje riječi.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ bit će vjerniku draži od njegove porodice i imetka.

Objašnjenje teških riječi
Tako mi Onoga u čijoj je ruci život Muhammeda

Svečana zakletva Allahom koja naglašava ozbiljnost izjave.

da me vidi

Da lično sretne Vjerovjesnika ﷺ i doživi njegovu prisutnost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da iskrena ljubav prema Vjerovjesniku ﷺ može biti toliko duboka da vjernik želi njegovo društvo i susret s njim više nego porodicu i imetak. Objašnjenje Ebu Ishaka razjašnjava redoslijed riječi: riječ je o vrijednosti susreta s Vjerovjesnikom ﷺ u poređenju s onim što je drago na ovom svijetu. Ovu ljubav trebaju pratiti iman, pokornost i slijeđenje njegovog primjera.

Pouke za danas
  1. Upoznaj riječi i primjer Vjerovjesnika ﷺ i nastoj ih slijediti svakog dana.
  2. Ljubav prema Vjerovjesniku ﷺ pokaži tako što ćeš dati prednost njegovoj uputi kada je u sukobu s udobnošću ili ličnim interesom.
  3. Moli Allaha za iskrenu ljubav prema Njegovom Poslaniku ﷺ i za njegovo društvo na ahiretu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.