Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6128

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَامِرٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، - حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَعَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقَوْمٍ يُلَقِّحُونَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ لَمْ تَفْعَلُوا لَصَلُحَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَخَرَجَ شِيصًا فَمَرَّ بِهِمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا لِنَخْلِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا قُلْتَ كَذَا وَكَذَا قَالَ ‏"‏ أَنْتُمْ أَعْلَمُ بِأَمْرِ دُنْيَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Enes, r.a., prenosi da je Vjerovjesnik ﷺ prošao pored ljudi koji su oprašivali palme, pa je rekao:

"Da to niste uradili, bilo bi bolje za vas." Oni su to prestali raditi, pa je rod bio slab. Kasnije je Vjerovjesnik ﷺ ponovo prošao pored njih i upitao: "Šta se desilo s vašim palmama?" Odgovorili su: "Ti si rekao to i to." Tada im on reče: "Vi najbolje poznajete svoje svjetovne poslove."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ priznao je da ljudi bolje poznaju praktične poslove iz svoje struke.

Pozadina i povod

Vjerovjesnik ﷺ zatekao je ljude kako oprašuju palme datulja. Nakon što su to prestali raditi, a prinos se pogoršao, pojasnio je da oni bolje poznaju takve praktične svjetovne poslove.

Objašnjenje teških riječi
Oprašivanje

Prenošenje polena s muških cvjetova palme na ženske cvjetove kako bi se podstaklo stvaranje plodova.

Svjetovni poslovi

Praktična pitanja svakodnevnog života, kao što su poljoprivreda i zanatstvo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima imam en-Nevevi, objašnjavaju da se izjava o oprašivanju odnosila na praktičnu tehniku, a ne na vjersku objavu. Hadis uči da se stručnost u poslovima određene struke uvažava i da vjersko vođstvo ne znači da Vjerovjesnik ﷺ propisuje svaku tehničku metodu. Njegove vjerske izjave i upute ostaju mjerodavne; za specijalizirane svjetovne tehnike savjet treba tražiti od ljudi sa znanjem i iskustvom.

Pouke za danas
  1. Za tehnička poljoprivredna pitanja traži savjet iskusnih uzgajivača i oslanjaj se na provjereno stručno znanje.
  2. Razlikuj vjerske upute od praktičnih izjava o određenoj struci.
  3. Ako savjet ne donese željeni rezultat, s poštovanjem razmotri ishod i prilagodi pristup.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.