Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6138

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، وَابْنُ، فُضَيْلٍ عَنِ الْمُخْتَارِ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، أَخْبَرَنَا الْمُخْتَارُ، بْنُ فُلْفُلٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا خَيْرَ الْبَرِيَّةِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ذَاكَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Enes b. Malik prenosi da je neki čovjek došao Allahovom poslaniku ﷺ i rekao:

"O, najbolje stvorenje!" Na to je Allahov poslanik ﷺ odgovorio: "To je Ibrahim, mir neka je na njega."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dodijelio je Ibrahimu titulu „najbolji od stvorenja“.

Objašnjenje teških riječi
Najbolji od stvorenja

Počasna titula koju je čovjek upotrijebio obraćajući se Allahovom Poslaniku ﷺ.

Ibrahim

Vjerovjesnik Abraham, koji se u islamu smatra velikim Allahovim poslanikom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovog odgovora izvode zaključak o skromnosti Poslanika ﷺ: odbio je pretjeranu ličnu pohvalu i spomenuo Ibrahima. Predaja također poučava da se o vjerovjesnicima govori s poštovanjem i da pohvala ne smije voditi uzdizanju samoga sebe. Učenjaci usklađuju ovu formulaciju s drugim tekstovima o posebnom položaju Muhammeda ﷺ tako što razlikuju skromno izražavanje od općeg poretka vjerovjesnika.

Pouke za danas
  1. Ljubazno prihvati komplimente, ali sebi ne pripisuj uzvišene titule.
  2. Govori s poštovanjem o svim vjerovjesnicima i priznaj njihov poseban položaj.
  3. Kada te neko pretjerano hvali, odgovori skromno i usmjeri pažnju na Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.