Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6137

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَى عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَجُلاً يَسْرِقُ فَقَالَ لَهُ عِيسَى سَرَقْتَ قَالَ كَلاَّ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ‏.‏ فَقَالَ عِيسَى آمَنْتُ بِاللَّهِ وَكَذَّبْتُ نَفْسِي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Muhammed ibn Rafi' mi je kazivao: Abdur-Rezzak nam je kazivao: Ma'mer nam je kazivao od Hemmama ibn Munebbiha, koji je rekao: Ovo su hadisi koje nam je prenio Ebu Hurejre, a on ih prenosi od Allahovog Poslanika ﷺ. Zatim je spomenuo više hadisa, a među njima je i ovaj u kojem Allahov Poslanik ﷺ kaže:

"Isa, sin Merjemin, vidio je čovjeka kako krade, pa mu reče: 'Ukrao si!' Čovjek odgovori: 'Ne, tako mi Onoga osim Kojeg nema drugog boga!' Tada Isa reče: 'Vjerujem Allahu, a svoje oči smatram lažnim.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Isa ﷺ je odlučio da svoje zapažanje ne stavi iznad zakletve tog čovjeka.

Objašnjenje teških riječi
Isa ibn Merjem

Isus, sin Merjemin, vjerovjesnik u islamu.

Vjerujem u Allaha

Isa potvrđuje vjerovanje u Allaha, Jedinog Boga.

Poricao bih vlastito zapažanje

Isa kaže da će zanemariti vlastiti utisak i čovjeka ne optužiti za laž.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da musliman ne treba olahko optuživati nekoga za grijeh i da treba ostaviti prostor za iskreno objašnjenje. Predaja uči da imamo lijepo mišljenje kada za to postoje osnove, a da pritom ne poričemo jasne činjenice niti odustajemo od pravde. Ona također hvali poniznost: čovjek može priznati da su njegovo zapažanje ili prosudba manjkavi.

Pouke za danas
  1. Ne optužuj nekoga na osnovu prvog utiska; saslušaj njegovo objašnjenje i pažljivo prosuđuj.
  2. Ako ustanoviš da tvoje zapažanje možda nije tačno, ponizno to priznaj umjesto da se držiš prvobitne prosudbe.
  3. Imaj lijepo mišljenje o drugima, ali nemoj to koristiti kao izgovor za zanemarivanje dokazane nepravde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.