Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6153

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ وَرَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَلَى الْعَالَمِينَ ‏.‏ وَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْعَالَمِينَ ‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَمْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da su se dva čovjeka, jedan Jevrej i jedan musliman, posvađala i počela vrijeđati. Musliman je rekao:

"Tako mi Onoga koji je odabrao Muhammeda ﷺ nad svjetovima!" A Jevrej je rekao: "Tako mi Onoga koji je odabrao Musaa nad svjetovima!" Tada je musliman podigao ruku i ošamario Jevreja po licu. Jevrej je otišao Allahovom Poslaniku ﷺ i ispričao mu šta se desilo između njega i muslimana. Allahov Poslanik ﷺ je tada rekao: "Nemojte me stavljati iznad Musaa, jer će ljudi popadati u nesvijest pa ću ja biti prvi koji će doći sebi, a tada ću zateći Musaa kako drži stranu Arša. Ne znam da li je i on bio među onima koji su pali u nesvijest pa se probudio prije mene, ili ga je Allah izuzeo od toga."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ zabranjuje nadmetanje i uči nas poštovanju prema Musau ﷺ.

Pozadina i povod

Jedan musliman i jedan Jevrej posvađali su se i upoređivali odabranost Muhammeda ﷺ i Musaa ﷺ. Nakon što je musliman udario Jevreja, Poslanik ﷺ objasnio je da njega ne treba stavljati iznad Musaa ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Pad zbog strahote

Gubitak svijesti usljed zastrašujućih događaja na Sudnjem danu.

Prijesto

Allahov prijesto, stvarnost iz svijeta nevidljivog.

Napraviti izuzetak

Da Allah nekoga izuzme iz općeg događaja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da muslimani trebaju poštovati Allahove poslanike i da se ne smiju služiti svađom ni nasiljem kako bi branili njihove vrline. Izjava Poslanika ﷺ ne poriče njegov poseban položaj, već zabranjuje međusobno nadmetanje kojim se omalovažavaju drugi poslanici. Tekst nas također uči da je naše znanje o događajima Sudnjeg dana ograničeno: Poslanik ﷺ kaže da ne zna da li je Musa ﷺ pao u nesvijest ili ga je Allah izuzeo. Pravne škole priznaju zabranu nepravednog udaranja i važnost rješavanja sporova bez vrijeđanja.

Pouke za danas
  1. Čast poslanika brani znanjem i smirenošću, nikada udaranjem ili vrijeđanjem.
  2. Govori s poštovanjem o svim poslanicima koje je Allah poslao.
  3. Priznaj granice svog znanja o nevidljivom i ne pripisuj Allahu pojedinosti bez dokaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.