Sahih Muslim, hadis 6151
Prenosi Abu Hurayrah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurayrah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا يَهُودِيٌّ يَعْرِضُ سِلْعَةً لَهُ أُعْطِيَ بِهَا شَيْئًا كَرِهَهُ أَوْ لَمْ يَرْضَهُ - شَكَّ عَبْدُ الْعَزِيزِ - قَالَ لاَ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ . قَالَ فَسَمِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَلَطَمَ وَجْهَهُ - قَالَ - تَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَالَ فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ لِي ذِمَّةً وَعَهْدًا . وَقَالَ فُلاَنٌ لَطَمَ وَجْهِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ " . قَالَ . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ وَأَنْتَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا . قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى عُرِفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ " لاَ تُفَضِّلُوا بَيْنَ أَنْبِيَاءِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَيَصْعَقُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ إِلاَّ مَنْ شَاءَ اللَّهُ - قَالَ - ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ أَوْ فِي أَوَّلِ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ آخِذٌ بِالْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَحُوسِبَ بِصَعْقَتِهِ يَوْمَ الطُّورِ أَوْ بُعِثَ قَبْلِي وَلاَ أَقُولُ إِنَّ أَحَدًا أَفْضَلُ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى عَلَيْهِ السَّلاَمُ " .
Pripovijedao mi je Zuhajr ibn Harb, pripovijedao nam je Hudžajn ibn el-Musenna, pripovijedao nam je Abdul-Aziz ibn Abdullah ibn Ebi Seleme, od Abdullaha ibn el-Fadla el-Hašimija, od Abdur-Rahmana el-E'redža, od Ebu Hurejre, radijallahu anhu, koji je rekao: Dok je jedan Židov nudio svoju robu na prodaju, ponuđeno mu je nešto što mu se nije svidjelo ili s čim nije bio zadovoljan – Abdul-Aziz je bio nesiguran u tačnu riječ – pa je rekao: 'Ne, tako mi Onoga koji je odabrao Musaa, alejhis-selam, nad svim ljudima!' To je čuo jedan ensarija i ošamario ga po licu, rekavši: 'Zar govoriš: Tako mi Onoga koji je odabrao Musaa, alejhis-selam, nad svim ljudima, a Allahov Poslanik ﷺ je među nama?!' Židov je zatim otišao Allahovom Poslaniku ﷺ i rekao: 'O Ebul-Kasime, ja imam zaštitu i ugovor, a taj i taj me udario po licu.' Allahov Poslanik ﷺ upita: 'Zašto si ga udario po licu?' Ensarija odgovori: 'Allahov Poslaniče, ovaj čovjek je rekao: Tako mi Onoga koji je odabrao Musaa, alejhis-selam, nad svim ljudima, a ti si među nama!' Tada se Allahov Poslanik ﷺ rasrdio tako da se gnjev vidio na njegovom licu, a zatim reče: 'Nemojte praviti razliku između Allahovih vjerovjesnika! Jer, kada se puhne u rog, onesvijestit će se svi na nebesima i na Zemlji, osim onih kojima Allah to bude htio. Zatim će se puhnuti drugi put, pa ću ja biti prvi koji će ustati, ili među prvima koji će ustati, i zateći ću Musaa, alejhis-selam, kako drži Arš. Ne znam da li je to zbog njegove nesvjestice na Dan Tur-a ili je proživljen prije mene. I ne kažem da je iko bolji od Junusa ibn Mettaa, alejhis-selam.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ zabranio je suprotstavljanje poslanika jednih drugima i zaštitio pravo jevrejskog čovjeka.
Jedan ensarija udario je jevrejskog čovjeka koji se tokom trgovačkog spora zakleo Allahom, Onim koji je Musaa ﷺ odabrao iznad ljudi. Čovjek se Poslaniku ﷺ pozvao na svoj ugovor o zaštiti.
Stanovnici Medine koji su pomagali Poslaniku ﷺ i muslimanima.
Nemusliman koji je na osnovu sporazuma uživao zaštitu i sigurnost.
Sur u koji će, prema islamskom vjerovanju, biti puhnuto tokom događaja Sudnjeg dana.
Klasični učenjaci objašnjavaju da zabrana znači da se poslanici ne smiju međusobno upoređivati na način koji narušava njihovu čast ili vodi pristrasnosti. Kur'an potvrđuje da vjernici vjeruju u poslanike i ne prave razliku među njima u vjeri (2:285), dok je Allah nekim poslanicima dao poseban položaj (2:253). Hadis također uči da ugovor o zaštiti uspostavlja prava: nasilje nad zaštićenim nemuslimanom jeste nepravda i ne smije se odobravati. Riječi Poslanika ﷺ o Musau i Prijestolju prenesene su bez njegovog izričitog objašnjenja razlike u trenutku proživljenja.
- Nemoj nikoga udarati niti ponižavati zbog njegove vjere ili riječi koje shvataš kao poređenje među poslanicima; reaguj smireno i iznesi slučaj pred nadležni organ.
- Ozbiljno shvati prava manjina i obaveze iz sporazuma, čak i kada dođe do sukoba.
- Govori s poštovanjem o svim poslanicima i izbjegavaj izjave koje njihove sljedbenike okreću jedne protiv drugih.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.