Knjiga o vrlinama · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6157

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ وَسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتَيْتُ - وَفِي رِوَايَةِ هَدَّابٍ مَرَرْتُ - عَلَى مُوسَى لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي عِنْدَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenose nam Heddab b. Halid i Šejban b. Ferruh, obojica kažu: Prenosi nam Hammad b. Seleme od Sabita el-Bunanija i Sulejmana et-Tejmija, od Enesa b. Malika, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Došao sam - a u predaji Heddaba stoji 'prošao sam' - pored Musaa, a.s., noći kada sam uzdignut na Isra, kod crvenog brežuljka, dok je on stajao i molio se u svome kaburu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ vidio je Musaa kako klanja u svom kaburu tokom Noćnog putovanja.

Objašnjenje teških riječi
Isra’

Noćno putovanje Poslanika ﷺ iz Mekke u Jerusalem.

berzah

Faza postojanja između ovosvjetskog života i Sudnjeg dana.

crvena pješčana uzvisina

Orijentir u blizini mjesta gdje je Poslanik ﷺ vidio Musaa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci navode ovu predaju kao dokaz da vjerovjesnici u berzahu imaju poseban oblik života, primjeren njihovom položaju. Spominjanje da je Musa klanjao u svom kaburu potvrđuje da se njegova molitva zaista tamo odvijala, ali tačna priroda tog života pripada nevidljivom svijetu. Hadis ne propisuje muslimanima klanjanje pored kabura i ne predstavlja osnovu da se kaburi tretiraju kao mjesta za namaz.

Pouke za danas
  1. Čuvaj namaz kao čin ibadeta koji je odlikovao vjerovjesnike.
  2. Prihvati da ono što je preneseno o berzahu pripada nevidljivom svijetu i drži se vjerodostojnih tekstova.
  3. Nemoj ovaj poseban događaj uzimati kao dozvolu da kabure pretvaraš u mjesta za namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.