Sahih Muslim, hadis 6161
Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Huraira
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ " . قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ . قَالَ " فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ " . قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ . قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا " .
Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahovom Poslaniku, ﷺ, rečeno:
"Ko je najugledniji među ljudima?" On je odgovorio: "Onaj koji je među vama najbogobojazniji." Rekoše: "Ne pitamo te o tome." On reče: "Onda je to Jusuf, Allahov vjerovjesnik, sin Allahova vjerovjesnika, unuk Allahova vjerovjesnika i praunuk Allahova prijatelja." Rekoše: "Ni o tome te ne pitamo." On upita: "Pitate li me onda o porijeklu Arapa? Oni koji su bili najbolji u džahilijjetu, najbolji su i u islamu ako ga dobro razumiju."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Istinska čast počiva na bogobojaznosti i razumijevanju, a ne samo na porijeklu.
Živjeti svjestan Allaha i pridržavati se Njegovih naredbi.
Razdoblje prije islama, kada ljudi nisu živjeli prema islamskoj uputi.
Duboko razumijevanje islama i sposobnost da se njegove smjernice ispravno primijene.
Učenjaci objašnjavaju da je bogobojaznost najviše mjerilo ljudskog dostojanstva. Spominjanje Jusufa ﷺ ukazuje na čast njegovog poslanstva i plemenitog porijekla, ali porijeklo ne zamjenjuje pobožnost. Arapska plemena koja su se prije islama isticala dobrim osobinama mogu se njima isticati i nakon prihvatanja islama, pod uslovom da steknu vjersko razumijevanje. To ne daje osnovu da se ljudi smatraju boljim od drugih zbog porijekla.
- Procjenjuj ljude prema njihovoj bogobojaznosti i ponašanju, a ne prema porodici ili porijeklu.
- Dok učiš o islamu, nemoj se baviti samo propisima; razvijaj i razumijevanje kako bi ih ispravno primjenjivao.
- Iskoristi dobre osobine koje već imaš da služiš drugima i postupaš pravedno.
I ova predaja razmatra pitanje ko je najčasniji među ljudima i navodi isto mjerilo: bogobojaznost.
Sahih Muslim · #6160 (Sahih)Ova verzija podržava objašnjenje o časti, porijeklu i uslovu vjerskog razumijevanja.
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)Ova predaja naglašava da su iskrenost i unutrašnja usmjerenost prema Allahu važnije od vanjskog pokazivanja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.