Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6170

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي، النَّضْرِ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ ‏"‏ عَبْدٌ خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ زَهْرَةَ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ فَاخْتَارَ مَا عِنْدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَبَكَى فَقَالَ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا ‏.‏ قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ أَعْلَمَنَا بِهِ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أَمَنَّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي مَالِهِ وَصُحْبَتِهِ أَبُو بَكْرٍ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً وَلَكِنْ أُخُوَّةُ الإِسْلاَمِ لاَ تُبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ خَوْخَةٌ إِلاَّ خَوْخَةَ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Said (r.a.) prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ sjeo na minber i rekao:

"Allah je Svome robu ponudio izbor između ljepota ovog svijeta i onoga što je kod Njega, pa je on izabrao ono što je kod Njega." Tada je Ebu Bekr zaplakao i gorko jecajući rekao: "Neka naši očevi i majke budu otkup za tebe!" Allahov Poslanik ﷺ je bio taj kojem je ponuđen izbor, a Ebu Bekr je to bolje od nas razumio. Zatim je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Od svih ljudi, najsigurniji mi je u svom imetku i društvu bio Ebu Bekr. Da sam ikoga uzeo za prisnog prijatelja (halila), uzeo bih Ebu Bekra, ali tu je islamsko bratstvo. U džamiji ne smije ostati otvoren nijedan prozorčić (hoha) osim prozorčića Ebu Bekra."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ljubav i pronicljivost Ebu Bekra očituju se u njegovoj reakciji na izbor Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Ono što je kod Njega

Nagrada i vječni život na Ahiretu.

Prisni prijatelj

Veoma blizak prijatelj koji zauzima posebno mjesto u nečijem životu.

Prolaz u džamiju

Otvor iz kuće prema džamiji; prolaz Ebu Bekra trebao je ostati otvoren.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz riječi Poslanika ﷺ izvode zaključke o izuzetnoj vrijednosti Ebu Bekra, njegovoj darežljivosti i bliskom druženju. Njegova tuga pokazuje duboku ljubav i razumijevanje da je Poslanik ﷺ izborom onoga što je kod Allaha aludirao na svoju skoru smrt. Spominjanje prolaza ističe posebnu vezu Ebu Bekra s Poslanikom ﷺ; učenjaci ovaj pokazatelj razmatraju zajedno s drugim predajama o zatvaranju otvora prema džamiji. Islamsko bratstvo ostaje temelj ljubavi među vjernicima, a da se time ne poriče poseban položaj Ebu Bekra.

Pouke za danas
  1. Iskazuj ljubav prema Poslaniku ﷺ slijedeći njegovu uputu i dajući prednost njegovoj poruci nad ovosvjetskom korišću.
  2. Darežljivo dijeli svoju imovinu i vrijeme s ljudima i ciljevima kojima je Allah zadovoljan.
  3. Cijeni vrline drugih i s poštovanjem govori o ashabima Poslanika ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.