Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6182

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Abu Umar al‑Makkiprenio je to osobi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ
  2. 2Marwan ibn Mu'awiya al‑Fazariمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ تَبِعَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ جَنَازَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ أَطْعَمَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ عَادَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مَرِيضًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا اجْتَمَعْنَ فِي امْرِئٍ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ upitao:

"Ko je od vas danas postio?" Ebu Bekr reče: "Ja." On ﷺ ponovo upita: "Ko je od vas danas ispratio dženazu?" Ebu Bekr reče: "Ja." On ﷺ ponovo upita: "Ko je od vas danas nahranio siromaha?" Ebu Bekr reče: "Ja." On ﷺ ponovo upita: "Ko je od vas danas posjetio bolesnika?" Ebu Bekr reče: "Ja." Tada Allahov Poslanik ﷺ reče: "Kod koga se ova djela spoje, sigurno će ući u Džennet."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Bekr je objedinio četiri dobrotvorna djela i dobio obećanje Dženneta.

Objašnjenje teških riječi
dženaza

Povorka koja prati umrlog do groblja.

osoba u potrebi

Osoba koja nema dovoljno sredstava za podmirivanje osnovnih potreba.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da post, praćenje dženaze, hranjenje osobe u potrebi i posjećivanje bolesnika donose veliku nagradu. Objedinjavanje ovih djela u jednom danu pokazuje posebnu revnost Ebu Bekra i povezano je s obećanjem Dženneta. Ovaj navod podstiče na dobra djela, ali ne znači da ona zamjenjuju druge obaveze.

Pouke za danas
  1. U toku jednog dana odvoji vrijeme za ibadet i konkretnu pomoć drugima.
  2. Posjeti bolesnika i, ako je prikladno, ponesi nešto što bi mu moglo pomoći.
  3. S poštovanjem prati dženazu i ponudi porodici umrlog praktičnu pomoć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.