Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6183

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً لَهُ قَدْ حَمَلَ عَلَيْهَا الْتَفَتَتْ إِلَيْهِ الْبَقَرَةُ فَقَالَتْ إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا وَلَكِنِّي إِنَّمَا خُلِقْتُ لِلْحَرْثِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏.‏ تَعَجُّبًا وَفَزَعًا ‏.‏ أَبَقَرَةٌ تَكَلَّمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا عَلَيْهِ الذِّئْبُ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً فَطَلَبَهُ الرَّاعِي حَتَّى اسْتَنْقَذَهَا مِنْهُ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ لَهُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ يَوْمَ لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِذَلِكَ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, radijallahu anhu, prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Dok je jedan čovjek tjerao kravu na koju je bio natovaren teret, krava se okrenula prema njemu i rekla: 'Ja nisam stvorena za ovo, već sam stvorena samo za oranje.'" Ljudi su sa čuđenjem i strahopoštovanjem uzviknuli: "Subhanallah! Zar krava govori?" Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Ja vjerujem u to, kao i Ebu Bekr i Omer." Također, Ebu Hurejre prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: "Dok je pastir čuvao svoje ovce, napao ga je vuk i odnio jednu ovcu. Pastir ga je jurio sve dok nije spasio ovcu od njega. Tada se vuk okrenuo prema njemu i rekao: 'Ko će je spasiti na Dan zvijeri, kada ona neće imati drugog pastira osim mene?'" Ljudi su uzviknuli: "Subhanallah!" A Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Ja vjerujem u to, kao i Ebu Bekr i Omer."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ potvrdio je izvanredne znakove i spomenuo Ebu Bekra i Omera kao one koji su u njih vjerovali.

Objašnjenje teških riječi
Subhanallah

Veličanje Allaha, često izgovoreno kada se čovjek nečemu zadivi.

dan divljih životinja

Naziv za vrijeme kada stado ostane bez uobičajenog pastira; hadis o tome ne pruža dodatno objašnjenje.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da Allah može učiniti da se dogode izvanredni znakovi i da vjernik prihvata vijesti o nevidljivom kada su pouzdano prenesene. Poslanik ﷺ spominje svoje vjerovanje i vjerovanje Ebu Bekra i Omera kako bi istakao njihovu posebnu sigurnost i zasluge. Opisani događaji su čuda; hadis ih ne postavlja kao opće pravilo o govoru životinja.

Pouke za danas
  1. Prihvataj pouzdano prenesene vijesti o nevidljivom, ne miješajući ih s uobičajenim zakonima prirode.
  2. Na nešto izvanredno reaguj divljenjem i pouzdanjem u Allaha.
  3. Upoznaj vrline ashaba i s poštovanjem govori o Ebu Bekru i Omeru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.