Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6187

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وُضِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى سَرِيرِهِ فَتَكَنَّفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُثْنُونَ وَيُصَلُّونَ عَلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ وَأَنَا فِيهِمْ - قَالَ - فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ بِرَجُلٍ قَدْ أَخَذَ بِمَنْكِبِي مِنْ وَرَائِي فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ وَقَالَ مَا خَلَّفْتَ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ وَذَاكَ أَنِّي كُنْتُ أُكَثِّرُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ جِئْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَإِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَوْ لأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَهُمَا ‏.‏

Prijevod

Ibn Ebu Mulejka je prenio: Čuo sam Ibn Abbasa kako kaže: Kada je Omer ibn el-Hattab položen na svoj tabut, ljudi su ga okružili moleći se, hvaleći ga i donoseći salavat na njega prije nego što je podignut, a ja sam bio među njima. Ništa mi nije privuklo pažnju dok me jedan čovjek nije uhvatio za rame otpozadi. Okrenuo sam se i vidio da je to Alija. On je zamolio Allaha da se smiluje Omeru i rekao: 'Nisi za sobom ostavio nikoga čija bi mi djela bila draža da s njima susretnem Allaha od tvojih. Tako mi Allaha, nadao sam se da će te Allah spojiti sa tvoja dva druga, jer sam često slušao Allahovog Poslanika ﷺ kako govori:

"Došao sam ja, a došli su i Ebu Bekr i Omer; ušao sam ja, a ušli su i Ebu Bekr i Omer; izašao sam ja, a izašli su i Ebu Bekr i Omer." Stoga se nadam i mislim da će te Allah učiniti s njima.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Alija je pohvalio Omera i izrazio nadu da će ga Allah pridružiti njegovim drugovima.

Objašnjenje teških riječi
nosila

Nosila na kojima se umrli prenosi do mjesta ukopa.

moliti za milost

Moliti Allaha za milost i oprost za nekoga.

drugovi

Ovdje: Poslanik ﷺ i Ebu Bekr, s kojima je Omer često bio u dunjalučkom životu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se mogu priznavati vrline ashaba i da se nakon nečije smrti može moliti Allah za Njegovu milost toj osobi. Alijine riječi pokazuju uzajamno poštovanje među istaknutim ashabima. Njegova nada da će Omer biti sjedinjen s Poslanikom ﷺ i Ebu Bekrom izraz je nade, a ne nezavisna garancija nečije konačne sudbine.

Pouke za danas
  1. Izrazi poštovanje prema dobrim djelima drugih, čak i kada više nisu među živima.
  2. Moli Allaha za milost umrlim muslimanima.
  3. Njeguj prijateljstva koja te približavaju vjeri i lijepom ponašanju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.