Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6189

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُمْ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ، بْنُ سَهْلٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثُّدِيَّ وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ وَمَرَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا مَاذَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الدِّينَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Mansur ibn Ebu Muzahim nam je kazivao: Ibrahim ibn Sa'd nam je kazivao od Saliha ibn Kejsana, a također su nam kazivali Zuhejr ibn Harb, Hasan ibn Ali el-Hulvani i Abd ibn Humejd – a tekst pripada njima – rekli su: Jakub ibn Ibrahim nam je kazivao: Moj otac nam je kazivao od Saliha, od Ibn Šihaba: Ebu Umame ibn Sehl mi je kazivao da je čuo Ebu Seida el-Hudrija kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Dok sam spavao, vidio sam ljude kako se predočuju preda mnom, a na njima su bile košulje; neke su dosezale do grudi, a neke su bile kraće od toga. Zatim je prošao Omer ibn el-Hattab, a na njemu je bila košulja koju je vukao za sobom." Rekoše: "Allahov Poslaniče, kako si to protumačio?" On ﷺ reče: "Vjera (din)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Umar je nosio dugu košulju kao znak svoje snažne vjere.

Objašnjenje teških riječi
košulja

U snu košulja simbolizira vjeru onoga ko je nosi.

tumačiti

Objasniti značenje sna.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da snovi mogu imati simbolično značenje i da ih je Poslanik ﷺ tumačio sa znanjem i autoritetom. Umarova duža košulja ukazuje na snagu i potpunost njegove vjere; to je pohvala njegovoj vjerskoj vrlini, a ne opće mjerilo za procjenjivanje ljudi.

Pouke za danas
  1. Jačaj svoju vjeru iskrenim ibadetom i ustrajnošću u dobru.
  2. S poštovanjem govori o vrlinama ashaba Poslanika ﷺ.
  3. Ne donosi sud o drugima na osnovu sna bez pouzdanog znanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.