Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6195

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ahmad ibn Abd ar‑Rahman ibn Wahbprenio je to osobi Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ
  2. 2Ammi Abdullah ibn Wahbعَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا يُونُسَ، مَوْلَى أَبِي هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُرِيتُ أَنِّي أَنْزِعُ عَلَى حَوْضِي أَسْقِي النَّاسَ فَجَاءَنِي أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ الدَّلْوَ مِنْ يَدِي لِيُرَوِّحَنِي فَنَزَعَ دَلْوَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضُعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ فَجَاءَ ابْنُ الْخَطَّابِ فَأَخَذَ مِنْهُ فَلَمْ أَرَ نَزْعَ رَجُلٍ قَطُّ أَقْوَى مِنْهُ حَتَّى تَوَلَّى النَّاسُ وَالْحَوْضُ مَلآنُ يَتَفَجَّرُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre, r.a., prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Dok sam spavao, vidio sam sebe kako zahvatam vodu iz svog bazena i napajam ljude. Tada mi je došao Ebu Bekr i uzeo kofu iz moje ruke da me odmori. Zahvatio je dvije kofe, a u njegovom zahvatanju bilo je slabosti – neka mu Allah oprosti! Zatim je došao Ibnul-Hattab (Omer, r.a.) i uzeo kofu od njega. Nikada nisam vidio čovjeka koji snažnije zahvata vodu od njega, sve dok se ljudi nisu napili i otišli, a bazen je bio pun i voda je iz njega tekla."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

San pokazuje služenje Ebu Bekra i odlučno vođstvo Omera.

Objašnjenje teških riječi
Bazen

Posuda s vodom iz koje su ljudi pili u snu.

Ibn al-Khattab

Naziv za Omera ibn al-Khattaba, ashaba Poslanika ﷺ.

Dvije kante

Količina vode koju je Ebu Bekr zahvatio u snu prije nego što je Omer preuzeo zadatak.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovom snu vide naznaku zasluga Ebu Bekra i Omera te njihove sposobnosti upravljanja. Ebu Bekr preuzima zadatak i služi ljudima, dok je Omer prikazan kao naročito odlučan. Izraz o Ebu Bekrovoj slabosti tumači se kao poređenje njihovog djelovanja u ovom zadatku, a ne kao negiranje njegovog visokog položaja. Hadis potvrđuje zasluge obojice ashaba, ali sam po sebi ne predstavlja cjelovito izlaganje pravila ili redoslijeda nasljeđivanja.

Pouke za danas
  1. Preuzmi odgovornost i olakšaj drugima kada možeš preuzeti neki zadatak.
  2. Vođe procjenjuj prema njihovoj službi i odlučnosti, ne umanjujući zasluge drugih.
  3. Slike iz snova koristi kao poticaj na razmišljanje, ali bez dodatnih dokaza iz njih ne izvodi nova vjerska pravila.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.