Sahih Muslim, hadis 6196
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ سَالِمٍ، عَنْ سَالِمِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُرِيتُ كَأَنِّي أَنْزِعُ بِدَلْوِ بَكْرَةٍ عَلَى قَلِيبٍ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ فَنَزَعَ نَزْعًا ضَعِيفًا وَاللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَغْفِرُ لَهُ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ فَاسْتَقَى فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرْيَهُ حَتَّى رَوِيَ النَّاسُ وَضَرَبُوا الْعَطَنَ " .
Ebu Bekr ibn Ebi Šejba i Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr prenijeli su nam – a ove riječi su od Ebu Bekra – obojica su rekli: Muhammed ibn Bišr nam je prenio, Ubejdullah ibn Omer nam je prenio, Ebu Bekr ibn Salim mi je prenio, od Salima ibn Abdullaha, od Abdullaha ibn Omera, da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"U snu sam vidio kao da izvlačim vodu kožnom kantom na drvenom vitlu sa bunara. Tada je došao Ebu Bekr i izvukao jednu ili dvije kante vode; dok je izvlačio, osjetila se neka slabost – neka mu Allah Uzvišeni oprosti! Zatim je došao Omer da zahvata vodu, pa se kanta pretvorila u veliku kožnu kantu. Nisam vidio nikoga među ljudima ko bi radio tako snažno i izvrsno kao on. Nastavio je davati vodu ljudima sve dok se nisu potpuno zasitili i otišli na svoja počivališta."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
San ukazuje na hilafet Ebu Bekra i snažno Omerovo vodstvo.
Dubok bunar iz kojeg se zahvata voda.
Prostrana kanta kojom se odjednom može izvući mnogo vode.
Ljudi su dobili vodu, a zatim su se mogli odmoriti pored svojih životinja.
Klasični učenjaci tumače bunar i vodu kao slike iz istinitog sna: Ebu Bekr je imao kraći period vođstva, dok je Omer tokom svog vođstva bio na usluzi mnogim ljudima. Riječi o tome da je Ebu Bekr slabije zahvatao vodu nisu prijekor; Poslanik ﷺ čak moli Allaha da mu oprosti. Predaja hvali Omerovu sposobnost i korist koju su ljudi imali od njegove vlasti. Ona ne propisuje posebno pravilo o načinu izbora vođe.
- Vođe procjenjuj prema tome kako služe ljudima i kakvu im konkretnu korist donose.
- Priznaj posebne vrline pojedinaca, a da time ne omalovažavaš druge.
- Moli Allaha da oprosti drugima i izrazi priznanje za iskren trud.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.