Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6204

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ، سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ قَدْ كَانَ يَكُونُ فِي الأُمَمِ قَبْلَكُمْ مُحَدَّثُونَ فَإِنْ يَكُنْ فِي أُمَّتِي مِنْهُمْ أَحَدٌ فَإِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ وَهْبٍ تَفْسِيرُ مُحَدَّثُونَ مُلْهَمُونَ ‏.‏

Prijevod

Ebu Tahir Ahmed ibn Amr ibn Serh mi je kazivao: Abdullah ibn Vehb nam je kazivao od Ibrahima ibn Sa'da, od njegovog oca Sa'da ibn Ibrahima, od Ebu Selemea, od Aiše, da je Vjerovjesnik ﷺ govorio:

"U narodima prije vas bilo je muheddesuna (nadahnutih osoba), pa ako u mom ummetu bude iko od njih, to će zasigurno biti Omer ibn el-Hattab." Ibn Vehb je rekao: Tumačenje riječi muheddesun jeste mulhemun (oni koji primaju nadahnuće odozgo).

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ navodi Omera kao primjer božanskog nadahnuća u svojoj zajednici.

Objašnjenje teških riječi
muhaddathun

Ljudi kojima se daje nadahnuće; Ibn Vehb ovaj izraz objašnjava kao mulhamun.

mulhamun

Ljudi koje Allah nadahnjuje ispravnim uvidom.

Umma

Zajednica vjernika koja slijedi poruku Poslanika ﷺ.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovo nadahnuće ne razumiju kao poslanstvo niti kao objavu koja donosi novi vjerozakon. Ova izjava odaje počast Omeru i ukazuje na njegovu izuzetnu pronicljivost i bogobojaznost. U Sahih Muslimu navode se i primjeri u kojima se njegov sud podudarao s kasnijom objavom; takve posebne vrline ipak ne čine njegova mišljenja samostalnim izvorom zakonodavstva.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za ispravno rasuđivanje i važne odluke odmjeravaj prema Kur’anu i Sunnetu.
  2. Cijeni vrline ashaba, ali njihov položaj nemoj poistovjećivati s položajem vjerovjesnika.
  3. Ozbiljno shvati mudar savjet, ali lična nadahnuća nemoj smatrati obavezujućom objavom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.