Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6207

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Umar

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ أَنْ يُعْطِيَهُ قَمِيصَهُ أَنْ يُكَفِّنَ فِيهِ أَبَاهُ فَأَعْطَاهُ ثُمَّ سَأَلَهُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُصَلِّي عَلَيْهِ وَقَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا خَيَّرَنِيَ اللَّهُ فَقَالَ ‏{‏ اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً‏}‏ وَسَأَزِيدُ عَلَى سَبْعِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ‏}‏ ‏.‏

Prijevod

Ibn Omer (r.a.) prenosi: Kada je umro Abdullah ibn Ubejj ibn Selul, njegov sin Abdullah ibn Abdullah došao je Allahovom Poslaniku ﷺ i zamolio ga da mu da svoju košulju kako bi u njoj umotao svoga oca. Poslanik ﷺ mu ju je dao. Zatim ga je zamolio da klanja dženazu nad njim. Allahov Poslanik ﷺ ustao je da klanja dženazu, ali je Omer (r.a.) ustao, uhvatio za odjeću Allahovog Poslanika ﷺ i rekao:

"O Allahov Poslaniče, zar ćeš klanjati dženazu nad njim, a Allah ti je zabranio da klanjaš nad njim?" Allahov Poslanik ﷺ reče: "Allah mi je dao izbor rekavši: 'Traži oprosta za njih ili ne traži; ako im sedamdeset puta oprosta zatražiš...' Ja ću dodati preko sedamdeset." Omer reče: "On je licemjer!" Ipak, Allahov Poslanik ﷺ klanjao je dženazu nad njim, pa je Allah Uzvišeni objavio ajet: "Nemoj nikada nad bilo kim od njih koji umre dženazu klanjati, niti na grobu njegovom stajati."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ dao je svoju košulju, ali je kasnije zabranjeno klanjati takve dženaze-namaze.

Pozadina i povod

Predaja opisuje dženazu Abdullaha ibn Ubayya ibn Salula. Njegov sin zatražio je od Poslanika ﷺ košulju da posluži kao ćefin i da klanja dženazu njegovom ocu. Nakon toga objavljen je ajet koji zabranjuje klanjanje za umrle licemjere.

Objašnjenje teških riječi
licemjer

Osoba koja spolja pokazuje vjeru, ali je iznutra nevjernik.

dženaza-namaz

Namaz koji muslimani klanjaju za preminulog muslimana.

ćefin

Platno u koje se umotava umrli.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ prije objave postupao na osnovu tada poznatih tekstova, dok je propis kasnije jasno pooštren: nakon ove zabrane ne klanja se dženaza osobi koja je poznata kao licemjer. Ovaj događaj također poučava da se ranija opća formulacija ne primjenjuje odvojeno od kasnijih objava. Pravne škole zabranjuju namaz za osobu koja je umrla kao nevjernik; sud o nečijem unutrašnjem stanju pripada Allahu.

Pouke za danas
  1. U vjerskim propisima slijedi cjelokupnu objavu, uključujući kasnija pojašnjenja.
  2. Pokaži samilost prema članovima porodice, ali poštuj granice islamskih obreda.
  3. Ne donosi olahko sud o nečijoj unutrašnjoj vjeri; vjerske propise zasnivaj na jasnim dokazima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.