Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6209

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، وَسُلَيْمَانَ، ابْنَىْ يَسَارٍ وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعًا فِي بَيْتِي كَاشِفًا عَنْ فَخِذَيْهِ أَوْ سَاقَيْهِ فَاسْتَأْذَنَ أَبُو بَكْرٍ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَتَحَدَّثَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ كَذَلِكَ فَتَحَدَّثَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُثْمَانُ فَجَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَوَّى ثِيَابَهُ - قَالَ مُحَمَّدٌ وَلاَ أَقُولُ ذَلِكَ فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ - فَدَخَلَ فَتَحَدَّثَ فَلَمَّا خَرَجَ قَالَتْ عَائِشَةُ دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَلَمْ تَهْتَشَّ لَهُ وَلَمْ تُبَالِهِ ثُمَّ دَخَلَ عُمَرُ فَلَمْ تَهْتَشَّ لَهُ وَلَمْ تُبَالِهِ ثُمَّ دَخَلَ عُثْمَانُ فَجَلَسْتَ وَسَوَّيْتَ ثِيَابَكَ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ أَسْتَحِي مِنْ رَجُلٍ تَسْتَحِي مِنْهُ الْمَلاَئِكَةُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Jahja ibn Jahja, Jahja ibn Ejjub, Kutejbe i Ibn Hudžr. Jahja ibn Jahja je rekao

"obavijestio nas je", a ostali su rekli "prenijeli su nam". Ismail (misli se na sina Džafera) prenosi od Muhammeda ibn Ebi Harmele, a on od Ataa i Sulejmana (sinova Jesara) i Ebu Seleme ibn Abdur-Rahmana da je Aiša (r.a.) kazala: "Allahov Poslanik ﷺ ležao je u mojoj sobi otkrivenih bedara ili potkoljenica. Tada je Ebu Bekr zatražio dozvolu za ulazak, pa mu je Poslanik ﷺ dao dozvolu i razgovarao s njim u istom stanju. Zatim je Omer zatražio dozvolu, pa mu je također dao dozvolu u istom stanju i razgovarao s njim. Potom je Osman zatražio dozvolu, pa je Allahov Poslanik ﷺ sjeo i poravnao svoju odjeću." (Muhammed, jedan od prenosilaca, kaže: Ne tvrdim da se ovo desilo u istom danu). Kada je Osman ušao, razgovarao i izašao, Aiša upita: "Ušao je Ebu Bekr, a ti nisi promijenio položaj niti si mario za odjeću; zatim je ušao Omer i isto tako; ali kada je ušao Osman, ti si sjeo i poravnao odjeću?" On ﷺ odgovori: "Zar da se ne stidim čovjeka kojeg se i meleki stide?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ pokazao je posebnu skromnost prema Osmanu.

Objašnjenje teških riječi
Traženje dozvole

Prvo zatraži dozvolu prije ulaska u nečiju kuću ili privatni prostor.

Skromnost

Osjećaj primjerene stidljivosti i poštovanja koji čovjeka sprečava da se ponaša neprikladno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da je Osman imao posebne vrline i karakter: čak su i meleki prema njemu pokazivali skromnost. Učenjaci također ističu da je Vjerovjesnik ﷺ pažljivo vodio računa o primjerenom ponašanju i da je za ulazak u privatni prostor potrebna dozvola. Spominjanje njegove natkoljenice ili potkoljenice samo po sebi ne predstavlja opće pravilo o granicama avreta; pravnici to pitanje razmatraju na osnovu šireg skupa tekstualnih dokaza.

Pouke za danas
  1. Zatraži dozvolu prije ulaska u nečiju kuću ili privatni prostor.
  2. Pokaži poštovanje tako što ćeš svoje ponašanje i odjeću prilagoditi situaciji i prisutnima.
  3. Cijeni skromnost kao znak karaktera i poštovanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.