Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6210

Prenosi Aisha and Uthman ibn Affan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha and Uthman ibn Affan

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ، بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعُثْمَانَ حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ اسْتَأْذَنَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ لاَبِسٌ مِرْطَ عَائِشَةَ فَأَذِنَ لأَبِي بَكْرٍ وَهُوَ كَذَلِكَ فَقَضَى إِلَيْهِ حَاجَتَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ ثُمَّ اسْتَأْذَنَ عُمَرُ فَأَذِنَ لَهُ وَهُوَ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ فَقَضَى إِلَيْهِ حَاجَتَهُ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ ثُمَّ اسْتَأْذَنْتُ عَلَيْهِ فَجَلَسَ وَقَالَ لِعَائِشَةَ ‏"‏ اجْمَعِي عَلَيْكِ ثِيَابَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَيْتُ إِلَيْهِ حَاجَتِي ثُمَّ انْصَرَفْتُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لِي لَمْ أَرَكَ فَزِعْتَ لأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا كَمَا فَزِعْتَ لِعُثْمَانَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ عُثْمَانَ رَجُلٌ حَيِيٌّ وَإِنِّي خَشِيتُ إِنْ أَذِنْتُ لَهُ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ أَنْ لاَ يَبْلُغَ إِلَىَّ فِي حَاجَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdul-Melik ibn Šuajb ibn el-Lejs ibn Sa'd, pričao mi je moj otac od svog djeda, pričao mi je Ukajl ibn Halid od Ibn Šihaba, od Jahja ibn Sa'ida ibn el-Asa, da ga je Sa'id ibn el-As obavijestio da su mu Aiša, supruga Vjerovjesnika ﷺ, i Osman prenijeli sljedeće: Ebu Bekr je zatražio dozvolu za ulazak kod Allahovog Poslanika ﷺ dok je on ležao na svojoj postelji pokriven Aišinim ogrtačem. Poslanik ﷺ mu je dao dozvolu u tom stanju, pa je Ebu Bekr obavio svoju potrebu i otišao. Zatim je Omer zatražio dozvolu i data mu je u istom stanju, pa je i on obavio svoju potrebu i otišao. Osman je rekao:

"Zatim sam ja zatražio dozvolu, a Poslanik ﷺ je sjeo i rekao Aiši: 'Sakupi svoju odjeću na sebi.' Obavio sam svoju potrebu i otišao. Aiša je upitala: 'Allahov Poslaniče, zašto nisi pokazao isto poštovanje prema Ebu Bekru i Omeru, radijallahu anhuma, kao što si pokazao prema Osmanu?' Allahov Poslanik ﷺ odgovori: 'Zaista je Osman čovjek koji je veoma stidan, a bojao sam se da mu, ako bih mu dao dozvolu u ovom stanju, njegova stidljivost neće dopustiti da mi iznese svoju potrebu.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ uvažavao je snažan osjećaj stida kod Osmana.

Objašnjenje teških riječi
Haja

Dostojanstven osjećaj stida i skromnosti koji čovjeka odvraća od neprimjerenog ponašanja.

Tražiti dozvolu

Pokucati ili pitati prije ulaska u nečiji privatni prostor.

Izložiti razlog

Objasniti Poslaniku ﷺ razlog posjete ili pitanja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je haja pohvalna osobina i da je Poslanik ﷺ vodio računa o naravi i udobnosti svojih ashaba. Također ističu da traženje dozvole i prikladno odijevanje prilikom posjete spadaju u lijepo ponašanje. Ovaj događaj pokazuje Osmanovu posebnu skromnost, ali ne propisuje opće pravilo o odijevanju u svakoj privatnoj situaciji.

Pouke za danas
  1. Traži dozvolu prije ulaska u nečiju kuću ili privatni prostor.
  2. U ophođenju uzimaj u obzir karakter drugih i pobrini se da se osjećaju prijatno.
  3. Njeguj haju kao dostojanstvo i skromnost, ali nemoj izostavljati neophodna pitanja ili razgovore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.