Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6211

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَاهُ عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ يَعْقُوبَ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى، بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُثْمَانَ وَعَائِشَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ اسْتَأْذَنَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam ovaj hadis Amr en-Nakid, El-Hasan b. Ali el-Hulvani i Abd b. Humeyd, svi od Jakuba b. Ibrahima b. Sa'da. On je rekao: Prenio mi je moj otac, od Saliha b. Kejsana, od Ibn Šihaba (ez-Zuhrija). Rekao je: Obavijestio me Jahja b. Se'id b. el-As da mu je Se'id b. el-As prenio da su mu Osman i Aiša (radijallahu anhuma) kazali kako je Ebu Bekr es-Siddik (radijallahu anhu) zatražio dozvolu za ulazak kod Allahovog poslanika ﷺ. Zatim je spomenuo isto kao u hadisu Ukajla od Zuhrija.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Bekr je zatražio dozvolu da uđe kod Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
tražiti dozvolu

Unaprijed pitati smiješ li negdje ući, umjesto da uđeš bez najave.

es-Siddik

Počasni naziv Ebu Bekra koji upućuje na njegovu istinoljubivost i potvrđivanje istine.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovu predaju svrstavaju u poglavlje o vrijednostima ashaba. Ona ističe visok položaj Ebu Bekra i pokazuje da su primjereni ophođenje s poštovanjem i traženje dozvole. Sam tekst ovdje ne donosi zasebnu pravnu naredbu niti detaljno izlaže stavove četiri pravne škole.

Pouke za danas
  1. Zatraži dozvolu prije ulaska u nečiji dom ili privatni prostor.
  2. O ashabima govori s poštovanjem i priznaji njihove posebne vrline.
  3. Pažljivo prenosi vijest i jasno naznači kada upućuješ na drugi put prenošenja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.