Sahih Muslim, hadis 6215
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، هَا هُنَا - وَأَشَارَ لِي سُلَيْمَانُ إِلَى مَجْلِسِ سَعِيدٍ نَاحِيَةَ الْمَقْصُورَةِ - قَالَ أَبُو مُوسَى خَرَجْتُ أُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُهُ قَدْ سَلَكَ فِي الأَمْوَالِ فَتَبِعْتُهُ فَوَجَدْتُهُ قَدْ دَخَلَ مَالاً فَجَلَسَ فِي الْقُفِّ وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ سَعِيدٍ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ .
Prenio mi je ovo Ebu Bekr ibn Ishak, prenijeli su nam Said ibn Ufejr i Sulejman ibn Bilal, a meni je prenio Šerik ibn Abdullah ibn Ebu Nemir: Čuo sam Sa'id ibn el-Musejjiba kako kaže: Prenio mi je Ebu Musa el-Eš'ari - ovdje, a Sulejman mi je pokazao mjesto gdje je Sa'id sjedio blizu Meksure - Ebu Musa je rekao: 'Izašao sam s namjerom da sretnem Allahovog Poslanika ﷺ i saznao sam da je otišao u bašte. Pratio sam ga i našao ga u bašti kako sjedi na uzvišenju oko bunara, otkrivši svoje potkoljenice i spustivši ih u bunar.' Hadis je ispričao u značenju hadisa Jahja ibn Hasana, ali nije spomenuo riječi Sa'ida: 'pa sam to protumačio kao njihove kaburove'.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Musa je zatekao Poslanika ﷺ u vrtu kod bunara.
Uzdignuto mjesto ili rub kod bunara na kojem je sjedio Poslanik ﷺ.
Njegove potkoljenice bile su otkrivene i visile su u bunar.
Ograđeno zemljište s biljem, ovdje izvan grada Medine.
Predaja opisuje konkretan susret Ebu Musaa s Poslanikom ﷺ. Ovdje navedena verzija ne sadrži Saʿīdovo objašnjenje o grobovima; zato se to tumačenje ne smije pripisivati ovom tekstu predaje. Učenjaci takve predaje o ashabima razmatraju u njihovom kontekstu i iz njih ne izvode opće pravilo o odijevanju.
- Traži blizinu Poslanika ﷺ upoznajući njegov primjer i pouzdane predaje.
- Precizno prenesi šta predaja navodi, a šta ne navodi; nemoj dodavati objašnjenja kao da doslovno stoje u tekstu.
- Poštuj ashabe i prenosi njihove riječi bez neutemeljenih zaključaka.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.