Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6217

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَعُبَيْدُ اللَّهِ الْقَوَارِيرِيُّ وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ كُلُّهُمْ عَنْ يُوسُفَ الْمَاجِشُونِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الصَّبَّاحِ - حَدَّثَنَا يُوسُفُ، أَبُو سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ، بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ ‏ "‏ أَنْتَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلاَّ أَنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أُشَافِهَ بِهَا سَعْدًا فَلَقِيتُ سَعْدًا فَحَدَّثْتُهُ بِمَا حَدَّثَنِي عَامِرٌ فَقَالَ أَنَا سَمِعْتُهُ ‏.‏ فَقُلْتُ آنْتَ سَمِعْتَهُ فَوَضَعَ إِصْبَعَيْهِ عَلَى أُذُنَيْهِ فَقَالَ نَعَمْ وَإِلاَّ فَاسْتَكَّتَا ‏.‏

Prijevod

Jahja b. Jahja et-Temimi, Ebu Džafer Muhammed b. es-Sabbah, Ubejdullah el-Kavariri i Surejdž b. Junus prenijeli su nam od Jusufa el-Madžišuna – a ovaj tekst je od Ibn es-Sabbaha – Jusuf (Ebu Seleme el-Madžišun) nam je prenio: Muhammed b. el-Munkedir, od Seida b. el-Musejjeba, od Amira b. Sada b. Ebi Vekkasa, od njegovog oca, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao Aliji:

"Ti si meni u položaju Haruna prema Musau, samo što poslije mene nema vjerovjesnika." Said (el-Musejjeb) je rekao: Želio sam da to čujem neposredno od Sada, pa sam ga sreo i ispričao mu ono što mi je Amir prenio. On je rekao: "Da, čuo sam to." Rekao sam: "Jesi li to svojim ušima čuo?" Tada je stavio svoja dva prsta na oba uha i rekao: "Da! A ako nije, neka oba moja uha ogluhe!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Alija je imao poseban položaj kod Poslanika ﷺ, a nakon njega nije bilo poslanika.

Objašnjenje teških riječi
Harun

Brat vjerovjesnika Musaa, koji mu je pružao podršku i tokom njegovog odsustva predvodio njegov narod.

Nema poslanika poslije mene

Jasna potvrda da je Muhammed ﷺ posljednji poslanik.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci poređenje s Harunom razumiju kao počast Aliji i pokazatelj njegove bliske veze s Poslanikom ﷺ, kao i njegove uloge zamjenika u toj konkretnoj situaciji. Ovo poređenje ne čini Aliju poslanikom: riječi izričito isključuju poslanstvo nakon Muhammeda ﷺ. Zato učenjaci naglašavaju da se ova izjava ne može automatski prenositi na druge situacije niti tumačiti kao opće pravo na nasljedstvo.

Pouke za danas
  1. Priznaj Alijine posebne vrline i s poštovanjem govori o ashabima Poslanika ﷺ.
  2. Pri tumačenju poređenja uzmi u obzir izričito ograničenje: Muhammed ﷺ je posljednji poslanik.
  3. Pažljivo provjeri predaju i, po potrebi, potraži potvrdu iz pouzdanog izvora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.