Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6218

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ، أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ خَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُخَلِّفُنِي فِي النِّسَاءِ وَالْصِّبْيَانِ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى غَيْرَ أَنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Sa'd b. Ebi Vekkas prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ tokom pohoda na Tebuk ostavio Aliju b. Ebi Taliba kao svog zamjenika u Medini. Tada Alija reče:

"Allahov Poslaniče, zar me ostavljaš među ženama i djecom?" On ﷺ odgovori: "Zar nisi zadovoljan da budeš meni ono što je Harun bio Musau, s tom razlikom što poslije mene nema vjerovjesnika?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ uporedio je Aliju s Harunom, izuzev u pogledu poslanstva.

Pozadina i povod

Tokom pohoda na Tebuk, Poslanik ﷺ ostavio je Aliju ibn Ebi Taliba. Ali je upitao zašto ostaje među ženama i djecom; Poslanik ﷺ odgovorio je poređenjem s Harunom i Musaom te izričito naglasio da poslije njega neće biti poslanika.

Objašnjenje teških riječi
Tebuk

Pohod Poslanika ﷺ na Tebuk.

Harun

Vjerovjesnik Aaron, brat i pomagač vjerovjesnika Musaa.

poslije mene neće biti poslanika

Jasna potvrda da je Muhammed ﷺ posljednji poslanik.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima en-Nevevi, objašnjavaju da poređenje ističe Alijin poseban položaj i njegovu ulogu zamjenika tokom odsustva Poslanika ﷺ. Riječi o Harunu i Musau odnose se na određenu sličnost u položaju i podršci, a ne na poslanstvo — Poslanik ﷺ izričito isključuje takvo značenje. Sunijski učenjaci u ovoj predaji vide veliku Alijinu vrlinu, ali ne i samostalan dokaz za opće pravilo nasljeđivanja vlasti.

Pouke za danas
  1. Priznaj posebne vrline Alije ibn Ebi Taliba i s poštovanjem govori o ashabima.
  2. Iz poređenja zaključuj samo ono što tekst potvrđuje; ovdje Poslanik ﷺ izričito isključuje poslanstvo nakon sebe.
  3. Privremene dužnosti i odgovornosti posmatraj kao znak povjerenja i časti, čak i kada nisi u prvom planu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.