Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6220

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَمَرَ مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ سَعْدًا فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَسُبَّ أَبَا التُّرَابِ فَقَالَ أَمَّا مَا ذَكَرْتُ ثَلاَثًا قَالَهُنَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَنْ أَسُبَّهُ لأَنْ تَكُونَ لِي وَاحِدَةٌ مِنْهُنَّ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ حُمْرِ النَّعَمِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لَهُ خَلَّفَهُ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ فَقَالَ لَهُ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَلَّفْتَنِي مَعَ النِّسَاءِ وَالصِّبْيَانِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلاَّ أَنَّهُ لاَ نُبُوَّةَ بَعْدِي ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ رَجُلاً يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَتَطَاوَلْنَا لَهَا فَقَالَ ‏"‏ ادْعُوا لِي عَلِيًّا ‏"‏ ‏.‏ فَأُتِيَ بِهِ أَرْمَدَ فَبَصَقَ فِي عَيْنِهِ وَدَفَعَ الرَّايَةَ إِلَيْهِ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ فَقُلْ تَعَالَوْا نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَأَبْنَاءَكُمْ‏}‏ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا وَفَاطِمَةَ وَحَسَنًا وَحُسَيْنًا فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَؤُلاَءِ أَهْلِي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Amir b. Sa'd b. Ebi Vekkās prenosi od svog oca da je Muavija b. Ebi Sufjan upitao Sa'da:

"Šta te sprječava da grdiš Ebu Turaba (Aliju)?" On odgovori: "Zbog tri stvari koje sam čuo od Allahovog Poslanika ﷺ o njemu, ja ga nikada neću grditi. Da imam samo jednu od njih, bila bi mi draža od crvenih deva. Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako mu govori kada ga je ostavio u jednoj od svojih bitaka (bitka na Tebuku). Alija mu reče: 'Allahov Poslaniče, ostavljaš me sa ženama i djecom!' Allahov Poslanik ﷺ mu odgovori: 'Zar nisi zadovoljan da budeš prema meni kao što je Harun bio prema Musau, osim što nakon mene nema vjerovjesništva?' Također sam ga čuo kako kaže na dan Hajbera: 'Sigurno ću dati zastavu čovjeku koji voli Allaha i Njegovog Poslanika, a i Allah i Njegov Poslanik vole njega.' Mi smo se nadali tome, ali on reče: 'Pozovite mi Aliju.' Doveli su ga bolnih očiju. Poslanik ﷺ pljunu u njegove oči, dade mu zastavu, i Allah mu podari pobjedu. Kada je objavljen ajet: {Reci: Dođite da pozovemo naše sinove i vaše sinove}, Allahov Poslanik ﷺ pozva Aliju, Fatimu, Hasana i Husejna i reče: 'Allahu moj, ovo je moja porodica.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Alijeve izuzetne zasluge spriječile su Sa’da da ga vrijeđa.

Objašnjenje teških riječi
Ebu Turab

Alijin nadimak; Allahov Poslanik ﷺ koristio ga je kao nježan i prisan način obraćanja.

crvene deve

Slika vrijednog imetka; Sa’d kaže da su Alijine zasluge njemu bile vrednije.

zastava

Zastava povjerena Aliji tokom pohoda na Hajber.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima imam en-Nevevi, ističu da poređenje s Harunom ﷺ naglašava Alijinu posebnu bliskost i položaj kod Poslanika ﷺ, ali ne znači da je Ali bio poslanik niti da je u svakom pogledu imao istu ulogu kao Harun. Ove riječi isključuju poslanstvo nakon Muhammeda ﷺ. Predaje o Hajberu i pozivu porodici također pokazuju Alijine zasluge te posebno mjesto Fatime, Hasana i Husejna. Učenjaci naglašavaju da se muslimani prema ashabima trebaju odnositi s poštovanjem i suzdržavati od vrijeđanja i stranačkih sukoba.

Pouke za danas
  1. Govori o ashabima s poštovanjem i kloni se uvreda, čak i kada te drugi na njih podstiču.
  2. Upoznaj zasluge porodice Poslanika ﷺ i ashaba kroz pouzdane predaje.
  3. Cijeni vodstvo i čast ne zbog imetka, nego prvenstveno zbog vjere, služenja i odanosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.