Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6221

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، بْنَ سَعْدٍ عَنْ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ لِعَلِيٍّ ‏ "‏ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Ebu Bekr ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Gunder, od Šu'be; i pripovijedali su nam Muhammed ibn El-Musenna i Ibn Bešar, rekli su: Pripovijedao nam je Muhammed ibn Dža'fer, pripovijedao nam je Šu'be, od Sa'da ibn Ibrahima; čuo sam Ibrahima ibn Sa'da kako prenosi od Sa'da, od Vjerovjesnika ﷺ da je rekao Aliju:

"Zar nisi zadovoljan da budeš meni ono što je Harun bio Musau?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ potvrđuje Alijinu posebnu bliskost i položaj uz sebe.

Objašnjenje teških riječi
Harun

Poslanik Harun, brat i pomoćnik poslanika Musaa.

isti položaj

Poređenje koje naglašava Alijinu bliskost i podršku Poslaniku ﷺ; ono ne čini Aliju poslanikom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju ovo poređenje kao počast Aliji i pokazatelj njegove posebne bliskosti, povjerenja i podrške. Poređenje s Harunom ne važi u svakom pogledu: Harun je umro prije Musaa, dok nakon smrti Poslanika ﷺ nije bilo poslanika koji bi ga naslijedio. Učenjaci ovu izjavu povezuju s događajem kada je Ali ostao u Medini dok je Poslanik ﷺ krenuo u pohod. Oni je ne tumače kao opću naznaku da je Ali trebalo da postane politički vođa nakon Poslanika ﷺ.

Pouke za danas
  1. Priznaj Alijine vrline i s poštovanjem govori o ashabima Poslanika ﷺ.
  2. Pokaži odanost tako što ćeš podržati pouzdane vođe u zadacima koji su im povjereni.
  3. Tumači poređenja u njihovom kontekstu i ne pripisuj im značenje koje tekst ne podržava.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.