Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6222

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ هَذِهِ الرَّايَةَ رَجُلاً يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَا أَحْبَبْتُ الإِمَارَةَ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ - قَالَ - فَتَسَاوَرْتُ لَهَا رَجَاءَ أَنْ أُدْعَى لَهَا - قَالَ - فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا وَقَالَ ‏"‏ امْشِ وَلاَ تَلْتَفِتْ حَتَّى يَفْتَحَ اللَّهُ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَارَ عَلِيٌّ شَيْئًا ثُمَّ وَقَفَ وَلَمْ يَلْتَفِتْ فَصَرَخَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عَلَى مَاذَا أُقَاتِلُ النَّاسَ قَالَ ‏"‏ قَاتِلْهُمْ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ فَقَدْ مَنَعُوا مِنْكَ دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Kutejbe ibn Seid, pripovijedao nam je Jakub - to jest Ibn Abdurrahman el-Kari - od Suhejla, od njegovog oca, od Ebu Hurejre, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ na dan Hajbera rekao:

"Ovu zastavu ću sigurno dati čovjeku koji voli Allaha i Njegovog Poslanika, i Allah će mu preko njegovih ruku podariti pobjedu." Omer ibn el-Hattab, r.a., je rekao: Nikada nisam želio vođstvo osim tog dana. Prišao sam s nadom da ću biti pozvan za to, ali Allahov Poslanik ﷺ je pozvao Aliju ibn Ebu Taliba, dao mu zastavu i rekao: "Kreni i ne osvrći se dok ti Allah ne podari pobjedu." Alija je pošao malo, zatim stao i nije se osvrnuo, već je povikao: "Allahov Poslaniče, zbog čega da se borim protiv ljudi?" On ﷺ je odgovorio: "Bori se protiv njih dok ne posvjedoče da nema boga osim Allaha i da je Muhammed Allahov Poslanik. Kada to učine, zaštitili su od tebe svoju krv i imetke, osim po pravu, a njihov obračun je kod Allaha."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Alija je dobio zastavu zato što je volio Allaha i Njegovog Poslanika.

Pozadina i povod

Događaj se zbio na dan Hajbera. Poslanik ﷺ najavio je da će zastavu dati nekome ko voli Allaha i Njegovog Poslanika i čijim će rukama Allah podariti pobjedu; potom ju je dao Aliji ibn Ebi Talibu.

Objašnjenje teških riječi
Zastava

Prepoznatljiva zastava koja je tokom vojnog pohoda označavala vojsku ili njenu jedinicu.

Njihova krv i imovina su zaštićeni

Ne smiju biti napadnuti niti im se smije oduzeti imovina, osim ako za to postoji opravdan pravni osnov.

Njihov obračun je kod Allaha

Ljudi mogu iskazati svoju vjeru; Allah poznaje njihovu unutrašnju iskrenost i o tome će suditi.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz riječi Poslanika ﷺ izvode veliku vrijednost Alije ibn Ebi Taliba i važnost ljubavi prema Allahu i Njegovom Poslaniku. Odlomak o borbi postavlja i granicu: kada ljudi izgovore svjedočenje vjere, njihovi životi i imovina su zaštićeni, osim u slučajevima opravdanog pravnog izuzetka. Njihova unutrašnja iskrenost prepušta se Allahovom sudu; ljudi je ne smiju procjenjivati bez dokaza.

Pouke za danas
  1. Teži ljubavi prema Allahu i Njegovom Poslaniku tako što ćeš iskreno slijediti njihovu uputu.
  2. Zatraži jasne smjernice prije nego što postupiš u teškoj situaciji.
  3. Poštuj zaštitu tuđeg života i imovine, a sud o unutrašnjim namjerama prepusti Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.