Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6223

Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Sahl ibn Sa'd

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ هَذَا - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ هَذِهِ الرَّايَةَ رَجُلاً يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَاتَ النَّاسُ يَدُوكُونَ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَاهَا - قَالَ - فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ غَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلُّهُمْ يَرْجُونَ أَنْ يُعْطَاهَا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ - قَالَ - فَأَرْسَلُوا إِلَيْهِ فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عَيْنَيْهِ وَدَعَا لَهُ فَبَرَأَ حَتَّى كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ فَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ فَقَالَ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ حَقِّ اللَّهِ فِيهِ فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً وَاحِدًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Sehl ibn Sa'd prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ na dan Hajbera rekao:

"Sigurno ću ovu zastavu dati čovjeku preko čijih će ruku Allah podariti pobjedu, koji voli Allaha i Njegovog Poslanika, i koga vole Allah i Njegov Poslanik." Ljudi su proveli noć razmišljajući kome će ona biti dodijeljena. Kada je osvanulo jutro, ljudi su pohrlili Allahovom Poslaniku ﷺ, svi se nadajući da će im biti data. On upita: "Gdje je Ali ibn Ebu Talib?" Rekoše: "Allahov Poslaniče, bole ga oči." On reče: "Pošaljite po njega." Doveden je, pa je Allahov Poslanik ﷺ pljunuo u njegove oči i uputio dovu za njega, te je ozdravio kao da ga ništa nije boljelo. Zatim mu je dao zastavu. Ali reče: "Allahov Poslaniče, hoću li se boriti protiv njih dok ne postanu kao mi?" On odgovori: "Kreni polako dok ne stigneš do njihovih dvorišta, zatim ih pozovi u islam i obavijesti ih o tome šta im je od Allahovih prava obaveza. Tako mi Allaha, da Allah preko tebe uputi samo jednog čovjeka, to ti je bolje nego da posjeduješ najvrijednije crvene deve."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Alija je dobio zastavu kod Hajbera i podstaknut je da ljude najprije pozove u islam.

Pozadina i povod

Događaj se zbio tokom pohoda na Hajber. Poslanik ﷺ odredio je Aliju za barjaktara, iako je Alija imao tegobe s očima; nakon dove Poslanika ﷺ, ozdravio je.

Objašnjenje teških riječi
zastava

Prepoznatljiv znak koji je zapovjednik tokom vojnog pohoda povjeravao jednom od vođa.

Allahova prava

Obaveze islama, poput vjerovanja i propisanih ibadeta.

crvene deve

Vrijedna imovina; poređenje naglašava veliku vrijednost toga da se jedna osoba uputi u vjeru.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju o posebnoj Alijinoj odlikovanosti: Poslanik ﷺ posvjedočio je da ga Allah i Njegov Poslanik vole. Predaja također poučava da pozivanje u islam i objašnjavanje njegovih obaveza prethode borbi. Komentatori ističu da cilj nije prisila, nego uputa: da Allah jednu osobu uputi u vjeru vrednije je od skupocjenih dunjalučkih dobara.

Pouke za danas
  1. Najprije ljudima smireno objasni šta vjera podrazumijeva i koje obaveze nosi.
  2. Uspjeh ne mjeri samo imetkom ili vidljivim pobjedama, nego i time da neko zahvaljujući tvom trudu pronađe uputu.
  3. Povjeravaj odgovornost sposobnim osobama i oslanjaj se na Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.