Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6224

Prenosi Salamah ibn al-Akwa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Salamah ibn al-Akwa

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي، عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ كَانَ عَلِيٌّ قَدْ تَخَلَّفَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَيْبَرَ وَكَانَ رَمِدًا فَقَالَ أَنَا أَتَخَلَّفُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَخَرَجَ عَلِيٌّ فَلَحِقَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ مَسَاءُ اللَّيْلَةِ الَّتِي فَتَحَهَا اللَّهُ فِي صَبَاحِهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ - أَوْ لَيَأْخُذَنَّ بِالرَّايَةِ - غَدًا رَجُلٌ يُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَوْ قَالَ يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَإِذَا نَحْنُ بِعَلِيٍّ وَمَا نَرْجُوهُ فَقَالُوا هَذَا عَلِيٌّ ‏.‏ فَأَعْطَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرَّايَةَ فَفَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏

Prijevod

Kutejbe ibn Seid nam je kazivao; Hatim -odnosno Ibn Ismail- od Jezida ibn Ebi Ubejda, a on od Seleme ibn el-Ekve'a (r.a.), koji je rekao: Alija (r.a.) je tokom bitke na Hajberu ostao iza Poslanika ﷺ jer su mu oči bile upaljene. Rekao je:

"Zar da ja ostanem iza Allahovog Poslanika ﷺ?!" Stoga je Alija krenuo i sustigao Poslanika ﷺ. Kada je nastupila večer one noći nakon koje je Allah ujutro podario pobjedu, Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Sutra ću zastavu dati čovjeku -ili: zastavu će preuzeti čovjek- kojeg Allah i Njegov Poslanik vole -ili je rekao: koji voli Allaha i Njegovog Poslanika- i Allah će mu podariti pobjedu." I gle, ugledasmo Aliju, a nismo se nadali da će doći. Rekoše: "Ovo je Alija!" Tada mu Allahov Poslanik ﷺ predade zastavu i Allah mu podari pobjedu.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Alijeva ljubav prema Allahu i Njegovom Poslaniku ﷺ bila je praćena hrabrošću i odanošću.

Pozadina i povod

Tokom pohoda na Hajber, Ali رضي الله عنه je isprva ostao iza zbog upale oka. Ipak se pridružio Poslaniku ﷺ. Večer uoči pobjede Poslanik ﷺ najavio je da će bajrak povjeriti čovjeku koji voli Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ ili kojeg oni vole.

Objašnjenje teških riječi
Hajber

Oaza i utvrđeno područje na kojem su se muslimani borili tokom pohoda opisanog u ovoj predaji.

Bajrak

Prepoznatljiv znak koji se tokom pohoda povjeravao vođi grupe.

Upala oka

Stanje u kojem je oko upaljeno i bolno.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci navode ovu predaju kao jasan dokaz Alijine رضي الله عنه vrijednosti: Poslanik ﷺ posvjedočio je da ga Allah i Njegov Poslanik ﷺ vole te mu je povjerio bajrak. U predaji se navode dvije varijante izraza; obje ističu posebnu ljubav i čast ukazanu Aliji. Pobjeda se pripisuje Allahu, koji ju je podario posredstvom Alijinog djelovanja. Ova predaja ne uspostavlja posebno pravilo četiri pravne škole o podjeli vodstva.

Pouke za danas
  1. Budi odan svojim odgovornostima i traži prikladan način da doprineseš kada ti zdravlje to dopušta.
  2. Prepoznaj dobre osobine drugih i povjeravaj im zadatke u skladu s njihovim zaslugama.
  3. Uspjeh pripisuj Allahu, a vlastiti trud ulaži hrabro i iskreno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.