Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6225

Prenosi Zaid ibn Arqam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Zaid ibn Arqam

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَشُجَاعُ بْنُ مَخْلَدٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَيَّانَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَحُصَيْنُ، بْنُ سَبْرَةَ وَعُمَرُ بْنُ مُسْلِمٍ إِلَى زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ فَلَمَّا جَلَسْنَا إِلَيْهِ قَالَ لَهُ حُصَيْنٌ لَقَدْ لَقِيتَ يَا زَيْدُ خَيْرًا كَثِيرًا رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعْتَ حَدِيثَهُ وَغَزَوْتَ مَعَهُ وَصَلَّيْتَ خَلْفَهُ لَقَدْ لَقِيتَ يَا زَيْدُ خَيْرًا كَثِيرًا حَدِّثْنَا يَا زَيْدُ مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - يَا ابْنَ أَخِي وَاللَّهِ لَقَدْ كَبِرَتْ سِنِّي وَقَدُمَ عَهْدِي وَنَسِيتُ بَعْضَ الَّذِي كُنْتُ أَعِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا حَدَّثْتُكُمْ فَاقْبَلُوا وَمَا لاَ فَلاَ تُكَلِّفُونِيهِ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فِينَا خَطِيبًا بِمَاءٍ يُدْعَى خُمًّا بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَوَعَظَ وَذَكَّرَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ أَلاَ أَيُّهَا النَّاسُ فَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ رَسُولُ رَبِّي فَأُجِيبَ وَأَنَا تَارِكٌ فِيكُمْ ثَقَلَيْنِ أَوَّلُهُمَا كِتَابُ اللَّهِ فِيهِ الْهُدَى وَالنُّورُ فَخُذُوا بِكِتَابِ اللَّهِ وَاسْتَمْسِكُوا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَحَثَّ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ وَرَغَّبَ فِيهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَأَهْلُ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمُ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمُ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمُ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ حُصَيْنٌ وَمَنْ أَهْلُ بَيْتِهِ يَا زَيْدُ أَلَيْسَ نِسَاؤُهُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ قَالَ نِسَاؤُهُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ وَلَكِنْ أَهْلُ بَيْتِهِ مَنْ حُرِمَ الصَّدَقَةَ بَعْدَهُ ‏.‏ قَالَ وَمَنْ هُمْ قَالَ هُمْ آلُ عَلِيٍّ وَآلُ عَقِيلٍ وَآلُ جَعْفَرٍ وَآلُ عَبَّاسٍ ‏.‏ قَالَ كُلُّ هَؤُلاَءِ حُرِمَ الصَّدَقَةَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao mi je Zuhejr ibn Harb i Šudža' ibn Makhlad, obojica od Ibn 'Ulejjea. Zuhejr je rekao: Pripovijedao nam je Ismail ibn Ibrahim, pripovijedao mi je Ebu Hajjan, pripovijedao mi je Jezid ibn Hajjan, koji je rekao: Ja, Husejn ibn Sebra i Omer ibn Muslim pođosmo do Zejda ibn Erqama. Kada smo sjeli pored njega, Husejn mu reče: 'O Zejde, stekao si veliko dobro! Vidio si Allahovog Poslanika ﷺ, slušao njegove govore, borio se uz njega i klanjao za njim. Zaista si, o Zejde, stekao veliko dobro. Prenesi nam ono što si čuo od Allahovog Poslanika ﷺ.' On reče: 'O bratiću, tako mi Allaha, ostario sam, vrijeme je prošlo, a zaboravio sam ponešto od onoga što sam upamtio od Allahovog Poslanika ﷺ. Zato, šta vam prenesem – prihvatite, a šta ne – nemojte me opterećivati time.' Zatim reče: 'Jednog dana Allahov Poslanik ﷺ ustade da održi govor na mjestu zvanom Humm, između Mekke i Medine. Zahvali Allahu, pohvali Ga, opomenu nas i podsjeti, a zatim reče:

"A zatim, o ljudi, ja sam samo čovjek i uskoro će mi doći izaslanik mog Gospodara pa ću Mu se odazvati. Ostavljam vam dvije dragocjenosti: prva je Allahova Knjiga u kojoj je uputa i svjetlo, zato držite se Allahove Knjige i čvrsto je slijedite."' Tako nas je podstakao na Allahovu Knjigu i ukazao na njenu vrijednost, a zatim reče: '"I moj Ehl-i-bejt! Podsjećam vas na Allaha u pogledu mog Ehl-i-bejta! Podsjećam vas na Allaha u pogledu mog Ehl-i-bejta! Podsjećam vas na Allaha u pogledu mog Ehl-i-bejta!"' Husejn ga upita: 'A ko su njegov Ehl-i-bejt, o Zejde? Zar nisu njegove žene dio njegovog Ehl-i-bejta?' On odgovori: 'Njegove žene jesu dio njegovog Ehl-i-bejta, ali ovdje se pod Ehl-i-bejtom misli na one kojima je zabranjeno primanje sadake nakon njega.' Upita: 'A ko su oni?' Odgovori: 'To su porodica Alija, porodica Akila, porodica Džafera i porodica Abbasa.' Upita: 'Svima njima je zabranjena sadaka?' Odgovori: 'Da.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ostavio je Kur'an i naglasio prava svoje porodice.

Objašnjenje teških riječi
Ahl al-Bayt

Porodica i ukućani Poslanika ﷺ; tačan obuhvat ovog pojma zavisi od konteksta.

Sadaqa

Ovdje se misli na obaveznu milostinju, poput zekata, koju određeni članovi porodice Poslanika ﷺ ne smiju primati.

Khumm

Izvor vode između Mekke i Medine na kojem je Poslanik ﷺ održao ovaj govor.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, među njima en-Nevevi, naglašavaju da se muslimani trebaju držati Kur'ana, poštovati porodicu Poslanika ﷺ i uvažavati njena prava. Zejd ibn Erkam pojašnjava da su i njegove supruge bile dio njegovog domaćinstva, dok u kontekstu zabrane primanja zekata spominje i porodice Alije, Akila, Džafera i Abbasa. Predaja nalaže poštovanje prema Ahl al-Baytu, ali im ne pripisuje isključivo pravo na vođstvo.

Pouke za danas
  1. Redovno čitaj Kur'an i uzimaj njegove smjernice u obzir pri donošenju odluka.
  2. Govori s poštovanjem o porodici Poslanika ﷺ i upoznaj se s njenim pravima.
  3. Pošteno prenosi pouzdano znanje i priznaj kada se nečega više ne sjećaš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.