Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6228

Prenosi Zayd ibn Arqam. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Zayd ibn Arqam

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ سَعِيدٍ، - وَهُوَ ابْنُ مَسْرُوقٍ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا لَهُ لَقَدْ رَأَيْتَ خَيْرًا ‏.‏ لَقَدْ صَاحَبْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَلَّيْتَ خَلْفَهُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ أَبِي حَيَّانَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَإِنِّي تَارِكٌ فِيكُمْ ثَقَلَيْنِ أَحَدُهُمَا كِتَابُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ هُوَ حَبْلُ اللَّهِ مَنِ اتَّبَعَهُ كَانَ عَلَى الْهُدَى وَمَنْ تَرَكَهُ كَانَ عَلَى ضَلاَلَةٍ ‏"‏ ‏.‏ وَفِيهِ فَقُلْنَا مَنْ أَهْلُ بَيْتِهِ نِسَاؤُهُ قَالَ لاَ وَايْمُ اللَّهِ إِنَّ الْمَرْأَةَ تَكُونُ مَعَ الرَّجُلِ الْعَصْرَ مِنَ الدَّهْرِ ثُمَّ يُطَلِّقُهَا فَتَرْجِعُ إِلَى أَبِيهَا وَقَوْمِهَا أَهْلُ بَيْتِهِ أَصْلُهُ وَعَصَبَتُهُ الَّذِينَ حُرِمُوا الصَّدَقَةَ بَعْدَهُ ‏.‏

Prijevod

Jezid b. Hajjan prenosi: Došli smo kod Zejda b. Erkama i rekli mu:

"Vidio si mnogo dobra; bio si u društvu Allahovog Poslanika ﷺ i klanjao si iza njega." Nastavak hadisa je sličan hadisu Ebu Hajjana, osim što je ovdje rekao: "Zaista, ja vam ostavljam dvije teške stvari; jedna od njih je Allahova Knjiga, Uzvišenog i Veličanstvenog, a to je Allahovo uže. Ko ga se bude čvrsto držao, bit će na pravom putu, a ko ga napusti, bit će u zabludi." U ovom hadisu se također nalaze riječi: Upitali smo: "Ko su njegovi Ehlul-bejt? Zar nisu i njegove žene dio njegovih Ehlul-bejta?" On je odgovorio: "Ne, tako mi Allaha! Žena živi sa čovjekom određeno vrijeme, zatim je on razvede i ona se vrati svome ocu i svome narodu. Njegovi Ehlul-bejt su njegov rod i njegova krvna rodbina kojima je nakon njega zabranjeno primanje sadake (zekata)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kur'an je Allahovo čvrsto uporište; Poslanik ﷺ pojašnjava ko pripada njegovoj porodici.

Objašnjenje teških riječi
Dvije važne stvari

Dvije važne stvari koje je Poslanik ﷺ ostavio svojoj zajednici nakon svog života; ova verzija spominje Kur'an i govori o njegovoj porodici.

Allahovo uže

Slikovit izraz za Kur'an kao oslonac koji vodi Allahovoj uputi.

Ahl al-Bayt

Porodica Poslanika ﷺ; Zayd ibn Arqam ovdje misli na njegove krvne srodnike za koje je sadaka bila zabranjena.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje izvode važnost čvrstog držanja Kur'ana i poštovanja porodice Poslanika ﷺ. Odgovor Zayda ibn Arqama ovdje određuje članove porodice koji su s njim bili povezani krvnim srodstvom i za koje je sadaka bila zabranjena. Ovaj odlomak nije razlog za poricanje vrlina supruga Poslanika ﷺ; drugi tekstovi ih u drugačijem kontekstu ubrajaju u njegovo domaćinstvo. Četiri sunijske pravne škole priznaju pravila o zabrani sadake za dotične srodnike, ali se razlikuju u tačnom određivanju na koga se zabrana odnosi.

Pouke za danas
  1. Redovno čitaj Kur'an i uzimaj njegovu uputu u obzir pri svojim odlukama.
  2. Uči o porodici Poslanika ﷺ i ophodi se prema njoj s poštovanjem, bez pretjerivanja u pogledu njenog statusa.
  3. Kada se raspituješ o vjerskim propisima o sadaki, provjeri koji članovi porodice potpadaju pod zabranu prema objašnjenjima učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.