Sahih Muslim, hadis 6229
Prenosi Sahl ibn Sa'd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Sahl ibn Sa'd
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ اسْتُعْمِلَ عَلَى الْمَدِينَةِ رَجُلٌ مِنْ آلِ مَرْوَانَ - قَالَ - فَدَعَا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ فَأَمَرَهُ أَنْ يَشْتِمَ عَلِيًّا - قَالَ - فَأَبَى سَهْلٌ فَقَالَ لَهُ أَمَّا إِذْ أَبَيْتَ فَقُلْ لَعَنَ اللَّهُ أَبَا التُّرَابِ . فَقَالَ سَهْلٌ مَا كَانَ لِعَلِيٍّ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَبِي التُّرَابِ وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ إِذَا دُعِيَ بِهَا . فَقَالَ لَهُ أَخْبِرْنَا عَنْ قِصَّتِهِ لِمَ سُمِّيَ أَبَا تُرَابٍ قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ " أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ " . فَقَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ " انْظُرْ أَيْنَ هُوَ " . فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ . فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ فَأَصَابَهُ تُرَابٌ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ وَيَقُولُ " قُمْ أَبَا التُّرَابِ قُمْ أَبَا التُّرَابِ " .
Kutejbe ibn Sa'id nam je kazivao: Abdul-Aziz -misli se na sina Ebu Hazima- prenosi od svog oca Hazima, a on od Sehla ibn Sa'da, koji je rekao: Jedan čovjek iz porodice Mervana bio je postavljen za upravnika Medine. On pozva Sehla ibn Sa'da i naredi mu da vrijeđa Aliju. Sehl to odbi. Upravnik mu tada reče:
"Kad si već odbio, onda barem reci: Neka Allah prokune Ebu Turaba." Sehl odgovori: "Aliji nije bilo dražeg imena od Ebu Turab; kada bi ga tako zvali, on bi se obradovao." Upravnik mu reče: "Ispričaj nam kako je dobio taj nadimak." Sehl reče: "Allahov Poslanik ﷺ dođe u kuću Fatime, ali ne nađe Aliju u kući, pa upita: 'Gdje je sin tvoga amidže?' Ona odgovori: 'Došlo je do nečega između nas, naljutio se na mene i izašao, nije ovdje prilegao.' Allahov Poslanik ﷺ reče jednom čovjeku: 'Pogledaj gdje je.' Ovaj dođe i reče: 'Allahov Poslaniče, on spava u džamiji.' Allahov Poslanik ﷺ ode do njega i zateče ga kako leži; ogrtač mu je spao s tijela i prašina ga je prekrila. Allahov Poslanik ﷺ poče brisati prašinu s njega govoreći: 'Ustani, Ebu Turab! Ustani, Ebu Turab!'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Sahl je odbio vrijeđati Aliju i iskazao poštovanje njegovom omiljenom nadimku Abu Turab.
Upravitelj iz porodice Marwana naredio je Sahlu ibn Sa’du da vrijeđa Aliju. Kada je Sahl odbio, upravitelj ga je pitao za nadimak Abu Turab. Sahl je ispričao kako je Poslanik ﷺ dao Aliji to ime kada ga je zatekao u džamiji s prašinom na leđima.
Porodica Poslanika ﷺ; Alija i Fatima pripadaju njegovoj najbližoj porodici.
Doslovno: otac prašine. Poslanik ﷺ obraćao se Aliji tim nadimkom nakon što je ovaj imao prašinu na leđima.
Učenjaci u odbijanju Sahla ibn Sa’da vide primjer postojanosti: politički pritisak ne opravdava vrijeđanje ashaba. Predaja također pokazuje da je Abu Turab bio Alijin omiljeni nadimak jer mu se Poslanik ﷺ tako obraćao. Zato musliman treba čuvati čast ashaba i porodice Poslanika ﷺ i izbjegavati uvrede.
- Ne učestvuj u vrijeđanju, čak ni kada te na to pritišće osoba na položaju.
- Nadimke koristi s poštovanjem i uzmi u obzir značenje koje im pridaje osoba na koju se odnose.
- Čuvaj čast ashaba i porodice Poslanika ﷺ u razgovorima i na internetu.
Ova predaja iz Sahih Muslima također govori o Alijinim vrlinama i osobinama te upotpunjuje sliku o njegovom položaju.
Sahih Muslim · #6228 (Sahih)Ova predaja iz iste knjige također ističe Alijine posebne vrline, što je ključno za odbacivanje vrijeđanja.
Sahih al-Bukhari · #3796 (Sahih)Ova sahih predaja o Enesu ibn Maliku pokazuje kako se vrline ashaba prenose u hadiskoj literaturi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.