Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6241

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Asadiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسَدِيُّ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Al‑Miqdam ibn Shurayhالْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ
  5. 5Njegov otac, Shurayhأَبِيهِ
  6. 6Sa'dسَعْدٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسَدِيُّ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ نَفَرٍ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اطْرُدْ هَؤُلاَءِ لاَ يَجْتَرِئُونَ عَلَيْنَا ‏.‏ قَالَ وَكُنْتُ أَنَا وَابْنُ مَسْعُودٍ وَرَجُلٌ مِنْ هُذَيْلٍ وَبِلاَلٌ وَرَجُلاَنِ لَسْتُ أُسَمِّيهِمَا فَوَقَعَ فِي نَفْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقَعَ فَحَدَّثَ نَفْسَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ‏}‏

Prijevod

Sa'd je prenio: Bili smo šestorica u društvu Vjerovjesnika ﷺ kada su mnogobošci rekli Vjerovjesniku ﷺ:

"Otjeraj ove da se ne bi usudili protiv nas." Sa'd je nastavio: Tu smo bili ja, Ibn Mes'ud, jedan čovjek iz plemena Huzail, Bilal i dvojica ljudi čija imena ne spominjem. U duši Allahovog Poslanika ﷺ dogodilo se ono što je Allah htio, pa je razmišljao u sebi, te je Allah Azze ve Dželle objavio: {I ne tjeraj od sebe one koji se Gospodaru svome mole ujutro i navečer, želeći Njegovo lice}.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskrene klanjače ne treba udaljavati da bi se ugodilo uglednicima.

Pozadina i povod

Sa'd prenosi da su mnogobošci tražili od Poslanika ﷺ da udalji siromašne ashabe. Tada je objavljen ajet: „Ne tjeraj one koji svoga Gospodara dozivaju ujutro i navečer, želeći Njegovo lice.“

Objašnjenje teških riječi
Želeći Njegovo lice

Tražiti Allahovo zadovoljstvo i iskreno Mu robovati.

Drzak

Ponašati se prema drugima bezobrazno ili neustrašivo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da vrijednost čovjeka kod Allaha ne zavisi od bogatstva, porijekla ni ugleda, nego od iskrenosti i bogobojaznosti. Kur'an opominje Poslanika ﷺ da ne udaljava vjernike koji dozivaju svoga Gospodara kako bi udovoljio utjecajnim ljudima (al-An'am 6:52). Predaja tako naglašava da se vjerska okupljanja ne smiju uređivati prema dunjalučkom statusu.

Pouke za danas
  1. Procjenjuj ljude u džamiji prema njihovoj iskrenosti, a ne prema prihodima, porijeklu ili utjecaju.
  2. U razgovoru ili okupljanju ne daji prednost uglednim posjetiocima nauštrb iskrenih vjernika.
  3. Zapitaj se da li tvoja djela teže Allahovom zadovoljstvu ili priznanju ljudi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.