Sahih Muslim, hadis 6243
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Jabir ibn Abdullah
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ نَدَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيٌّ وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ " .
Prenio nam je Amr en-Nakid, prenio nam je Sufjan ibn Ujejne, od Muhammeda ibn el-Munkedira, od Džabira ibn Abdullaha koji je rekao: Čuo sam ga kako kaže: Allahov Poslanik ﷺ je na Dan Hendeka pozvao ljude u borbu, pa se odazvao Zubejr. Zatim ih je ponovo pozvao, pa se ponovo odazvao Zubejr. Zatim ih je treći put pozvao, pa se ponovo odazvao Zubejr. Tada Vjerovjesnik ﷺ reče:
"Svaki vjerovjesnik ima svog havarija (pomoćnika), a moj havari je Zubejr."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ez-Zubejr se odazivao na svaki poziv i nazvan je pomagačem Poslanika ﷺ.
Bitka tokom koje su muslimani iskopali hendek oko Medine radi odbrane.
Vjeran pomagač i osoba od povjerenja koja se zalaže za vjerovjesnika i njegovu poruku.
Učenjaci u ponovljenom javljanju vide znak Ez-Zubejrove hrabrosti, odanosti i spremnosti da podrži Poslanika ﷺ. Naziv hawari ukazuje na posebnu vezu povjerenja i ovdje je izraz pohvale; on Ez-Zubejra ne čini vjerovjesnikom. Predanje također naglašava velike zasluge ashaba.
- Za važne zadatke iznova se ponudi kada je potrebno tvoje zalaganje.
- Odanost pokazuj ne samo riječima nego i preuzimanjem odgovornosti.
- Iskreno cijeni zalaganje i hrabrost drugih.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.