Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6247

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprenio je to osobi Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Suhaylسُهَيْلٍ
  4. 4Njegov otacأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عَلَى حِرَاءٍ هُوَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ وَعَلِيٌّ وَطَلْحَةُ وَالزُّبَيْرُ فَتَحَرَّكَتِ الصَّخْرَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اهْدَأْ فَمَا عَلَيْكَ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ صِدِّيقٌ أَوْ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre prenosi: Allahov Poslanik ﷺ bio je na brdu Hira, a s njim su bili Ebu Bekr, Omer, Osman, Alija, Talha i Zubejr. Stijena se zatresla, pa je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Smiri se, jer na tebi nema nikoga osim vjerovjesnika, istinoljubivog ili šehida."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Brdo Hira se pomjerilo dok su na njemu stajali Poslanik ﷺ i šestorica ashaba.

Objašnjenje teških riječi
Siddiq

Osoba koja u potpunosti potvrđuje istinu i ostaje joj vjerna; ovdje se misli na Ebu Bekra.

Šehid

Vjernik koji umre radi Allaha i, prema islamskom učenju, dobija nagradu šehadeta.

Hira

Brdo u blizini Mekke na koje se Poslanik ﷺ ponekad povlačio.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovo smatraju znakom posebnog položaja spomenutih ashaba: Ebu Bekr je nazvan Siddiqom, a Omer, Osman, Ali, Talha i Zubejr šehidima. Predaja potvrđuje njihov visok položaj, ali sama po sebi nije osnova za izvođenje zaključaka o pravnim školama ili općim pravnim pravilima.

Pouke za danas
  1. Upoznaj posebne vrline ashaba i govori o njima s poštovanjem.
  2. Poštovanje prema ashabima poveži s oprezom: tekstu ne pripisuj dodatna obećanja ili pravila.
  3. Kada prenosiš vjersku izjavu, provjeri izvor i tačno prenesi njeno značenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.