Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6269

Prenosi Abdullah ibn Ja'far. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaprenio je to osobi Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abd ar‑Rahim ibn Sulaymanعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Asimعَاصِمٍ
  4. 4Muwarriqمُوَرِّقٌ
  5. 5Abdullah ibn Ja'farعَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَاصِمٍ، حَدَّثَنِي مُوَرِّقٌ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ تُلُقِّيَ بِنَا - قَالَ - فَتُلُقِّيَ بِي وَبِالْحَسَنِ أَوْ بِالْحُسَيْنِ - قَالَ - فَحَمَلَ أَحَدَنَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَالآخَرَ خَلْفَهُ حَتَّى دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ ‏.‏

Prijevod

Abdullah b. Dža'far, r.a., prenosi: Kada bi se Allahov Poslanik ﷺ vratio s putovanja, dočekivao nas je. Rekao je:

"Jednom prilikom dočekao je mene i Hasana ili Husejna, pa je jednog od nas stavio ispred sebe, a drugog iza sebe, i tako smo ušli u Medinu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ srdačno je dočekivao djecu i uzimao ih sa sobom na svojoj jahalici.

Objašnjenje teških riječi
dočekivati

Poslanik ﷺ išao im je u susret kada bi se vraćao s putovanja.

jahalica

Životinja na kojoj se neko jaše, poput deve.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su naklonost prema djeci i poniznost u skladu s poslaničkim načinom ophođenja. Poslanik ﷺ pokazivao je svojoj porodici brigu i pažnju tako što ih je lično uzimao sa sobom; to je primjer dobrote, a ne obaveza da se djeca prevoze na jahalici.

Pouke za danas
  1. Srdačno pozdravljaj djecu i pokaži im da ti je drago što ih vidiš.
  2. Odvoji vrijeme za svoju djecu i pokaži im naklonost pažnjom i brigom.
  3. Ne dozvoli da te dostojanstvo spriječi da se prema djeci ophodiš jednostavno i ljubazno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.