Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6272

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ غَيْرُ مَرْيَمَ بِنْتِ عِمْرَانَ وَآسِيَةَ امْرَأَةِ فِرْعَوْنَ وَإِنَّ فَضْلَ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Musa (r.a.) prenosi da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Mnogo je muškaraca dostiglo savršenstvo, ali od žena to nije dostigla niko osim Merjeme, kćerke Imranove, i Asije, žene faraonove. Zaista, vrijednost Aiše nad ženama je kao vrijednost 'serida' nad ostalom hranom."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Aishina izuzetnost poredi se s posebnim mjestom tharida.

Objašnjenje teških riječi
savršenstvo

Visok stepen vjere, karaktera i vrline; ne podrazumijeva tvrdnju o božanskoj bezgrješnosti.

tharid

Poznato jelo od hljeba, mesa i čorbe, cijenjeno zbog hranjivosti i ugleda.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da „savršenstvo“ ovdje znači izuzetnu duhovnu i moralnu izvrsnost, a ne bezgrješnost. Poređenje s tharidom naglašava posebnu vrijednost Aiše među ženama; ono je ne čini vjerovjesnicom niti osporava čast drugih čestitih žena. Četiri sunitske pravne škole iz ove pohvale ne izvode zasebno pravno pravilo.

Pouke za danas
  1. Uvažavaj vrijednosti žena i muškaraca, ne procjenjujući nečiju vrijednost samo prema porijeklu ili položaju.
  2. Proučavaj život i znanje Aiše i drugih uzornih vjernika kako bi ojačao vjeru i karakter.
  3. Pažljivo koristi poređenja iz vlastite kulture i objasni njihovo značenje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.