Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6273

Prenosi Abu Huraira. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Abu Huraira

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى جِبْرِيلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ خَدِيجَةُ قَدْ أَتَتْكَ مَعَهَا إِنَاءٌ فِيهِ إِدَامٌ أَوْ طَعَامٌ أَوْ شَرَابٌ فَإِذَا هِيَ أَتَتْكَ فَاقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنْ رَبِّهَا عَزَّ وَجَلَّ وَمِنِّي وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ فِي الْحَدِيثِ وَمِنِّي ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ebu Bekr ibn Ebi Šejba, Ebu Kurejb i Ibn Numejr, rekavši: Prenio nam je Ibn Fudejl, od Umare, od Ebu Zur'e, koji je rekao: Čuo sam Ebu Hurejru kako kaže: Došao je Džibril Vjerovjesniku ﷺ i rekao:

"O Allahov Poslaniče, ovo je Hatidža koja ti dolazi sa posudom u kojoj je začinjeno jelo ili piće. Kada ti dođe, prenesi joj selam od njenog Gospodara, Uzvišenog i Slavnog, i od mene, i obraduj je dvorcem u Džennetu od dragulja u kojem nema buke ni napora." U predaji Ebu Bekra od Ebu Hurejre nije rečeno "čuo sam", niti je u hadisu spomenuto "i od mene".

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Hatidža je primila Allahov selam i obećanje kuće u Džennetu.

Objašnjenje teških riječi
drago kamenje

Prijevodom se tako prenosi arapska riječ za materijal od kojeg je kuća u Džennetu.

bez buke i umora

Opis mira i udobnosti u Hatidžinoj kući u Džennetu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci navode ovu predaju kao dokaz Hatidžine posebne vrline: Allah je učinio da joj se prenese Njegov selam i preko Poslanika ﷺ obradovao ju je Džennetom. Obećanje naglašava da će budući život biti bez uznemiravanja i iscrpljenosti. Tekst ne daje osnovu za izvođenje općeg pravnog pravila o kućnim poslovima.

Pouke za danas
  1. Pokaži zahvalnost ljudima koji su odani i pružaju podršku, kao što je to činila Hatidža.
  2. Traži mir i nagradu kod Allaha, čak i kada dobra djela zahtijevaju trud.
  3. Pažljivo i s poštovanjem prenosi radosne vijesti o Allahovoj milosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.