Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6282

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَتْ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ أُخْتُ خَدِيجَةَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَرَفَ اسْتِئْذَانَ خَدِيجَةَ فَارْتَاحَ لِذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَغِرْتُ فَقُلْتُ وَمَا تَذْكُرُ مِنْ عَجُوزٍ مِنْ عَجَائِزِ قُرَيْشٍ حَمْرَاءِ الشِّدْقَيْنِ هَلَكَتْ فِي الدَّهْرِ فَأَبْدَلَكَ اللَّهُ خَيْرًا مِنْهَا ‏.‏

Prijevod

Prenio nam je Suvejd ibn Se'id, prenijeo nam je Ali ibn Mushir, od Hišama, od njegovog oca, od Aiše, r.a., koja je rekla: Hala bint Huvejlid, sestra Hatidže, zatražila je dozvolu da uđe kod Allahovog Poslanika ﷺ, pa je on prepoznao način na koji je Hatidža tražila dozvolu. To ga je ganulo, te je rekao:

"O Allahu, to je Hala bint Huvejlid!" Osjetila sam ljubomoru i rekla: "Zašto se sjećaš jedne starice iz Kurejšija crvenih usana koja je davno umrla, kada ti je Allah dao bolju od nje kao zamjenu?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ se s ljubavlju sjetio Hatidže kada je došla njena sestra.

Objašnjenje teških riječi
tražiti dozvolu

Unaprijed zatražiti dozvolu za ulazak u nečiji dom ili pridruživanje nečijem društvu.

ljubomora

Osjećaj zabrinutosti ili nadmetanja kada se pažnja voljene osobe usmjeri prema nekome drugom.

Kurejšije

Arapsko pleme kojem su pripadali Poslanik ﷺ i Hatidža.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični komentatori, poput imama en-Nevevija, ističu da je Poslanik ﷺ nastavio priznavati Hatidžine vrline i podršku i nakon njene smrti. Njegova ganutost kada je prepoznao njenu sestru pokazuje snagu tog sjećanja. Aišine riječi odražavaju ljudsku ljubomoru; predaja joj ne prebacuje, nego pokazuje kako se Poslanik ﷺ odnosio prema njenim osjećajima i ostao vjeran značaju Hatidže.

Pouke za danas
  1. Pokaži zahvalnost ljudima koji su te podržavali u teškim vremenima, čak i kada više nisu među nama.
  2. Zatraži dozvolu prije ulaska u nečiji dom ili privatni prostor.
  3. O ljubomori razgovarajte smireno, uz uvažavanje osjećaja oba partnera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.