Sahih Muslim, hadis 6285
Prenosi Aisha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha bint Abu Bakr
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي عَنْ أَبِي أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً وَإِذَا كُنْتِ عَلَىَّ غَضْبَى " . قَالَتْ فَقُلْتُ وَمِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ ذَلِكَ قَالَ " أَمَّا إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً فَإِنَّكِ تَقُولِينَ لاَ وَرَبِّ مُحَمَّدٍ وَإِذَا كُنْتِ غَضْبَى قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ " . قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَهْجُرُ إِلاَّ اسْمَكَ .
Ebu-Bekr ibn Ebi-Šejba nam je kazivao: U svojoj knjizi sam od Ebu-Usame našao da je rekao: Hišam nam je kazivao. Također, Ebu-Kurejb Muhammed ibn El-Ala nam je kazivao: Ebu-Usame prenosi od Hišama, on od svog oca, a on od Aiše, radijallahu anha, koja je rekla: Allahov Poslanik ﷺ mi je rekao:
"Ja zaista znam kada si zadovoljna sa mnom, a kada si ljuta na mene." Rekla sam: "A odakle ti to znaš?" On reče: "Kada si zadovoljna sa mnom, kažeš: 'Ne, tako mi Gospodara Muhammedovog!', a kada si ljuta, kažeš: 'Ne, tako mi Gospodara Ibrahimovog!'" Rekla sam: "Jeste, tako mi Allaha, o Allahov Poslaniče, ja se zaista samo tvoga imena klonim (kada sam ljuta)."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ajišin izbor riječi pokazivao je nježnost i ljutnju između nje i Poslanika ﷺ.
Allah, koji je stvorio Muhammeda ﷺ i sve ljude te im osigurava opskrbu.
Allah, koji je stvorio Ibrahima (Abrahama) i osigurava mu opskrbu.
Kada bi bila ljuta, Aiša bi upotrijebila drugu formulu zakletve, ali je njena nježnost prema Poslaniku ﷺ ostajala.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ obraćao pažnju na osjećaje i sitne navike Aiše te na njih odgovarao s toplinom. Predaja također pokazuje prisnost i nježnost u njihovom braku. Zakletva se polaže Allahom, a ne stvorenjem; imena Muhammeda ﷺ i Ibrahima ovdje se odnose na Allaha kao njihovog Gospodara.
- U braku pažljivo i blago uvažavaj osjećaje i navike svog partnera.
- U trenucima napetosti govori s ljubavlju i poštovanjem; ljutnja ne mora izbrisati nježnost.
- Zaklinji se samo Allahom i biraj riječi koje odražavaju tvoju vjeru i poštovanje.
Ona donosi sličnu formulaciju razgovora između Aiše i Poslanika ﷺ o njenom zadovoljstvu i ljutnji.
Sahih Muslim · #6284 (Sahih)Ona prenosi istu suštinu razgovora drugim putem prenošenja.
Sahih Muslim · #6286 (Sahih)Ona također spominje Ajišinu formulu zakletve imenom Ibrahima kada bi bila ljuta.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.