Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6286

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Prijevod

Ibn Numejr nam je ovo prenio, Abde nam je prenio od Hišama ibn Urve, s ovim istim lancem prenosilaca do riječi: 'Ne, tako mi Gospodara Ibrahimovog!', a nije spomenuo ono što slijedi nakon toga.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Jedna verzija predaje završava se zakletvom: „Ne, tako mi Gospodara Ibrahima.“

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac osoba koje su predaju prenosile s jedne generacije na drugu.

verzija predaje

Prenos iste predaje s drugačijom formulacijom ili drugačijim završetkom.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Hadiski učenjaci pažljivo upoređuju različite lance prenosilaca i formulacije. Navod da se ova verzija zaustavlja na riječima „Ne, tako mi Gospodara Ibrahima“ znači da ostatak nije prenesen ovim putem; to ne poriče da drugi putevi mogu sadržavati dodatne riječi. Pravnici iz samog ovog odlomka ne izvode zaseban propis o zakletvama bez uzimanja u obzir cjelokupnog konteksta i ostalih predaja.

Pouke za danas
  1. Kada citiraš hadis, tačno navedi gdje se završava korištena verzija.
  2. Uporedi više pouzdanih puteva prenošenja prije nego što izvedeš zaključke iz pojedinačne formulacije.
  3. Pri donošenju vjerskog propisa razlikuj ono što tekst navodi od onoga što ne navodi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.