Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6295

Prenosi Aisha bint Abi Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Aisha bint Abi Bakr

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ أَنَّهُ لَنْ يَمُوتَ نَبِيٌّ حَتَّى يُخَيَّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ - قَالَتْ - فَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ وَأَخَذَتْهُ بُحَّةٌ يَقُولُ ‏{‏ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولَئِكَ رَفِيقًا‏}‏ قَالَتْ فَظَنَنْتُهُ خُيِّرَ حِينَئِذٍ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Muhammed ibn el-Musenna i Ibn Beššar – a tekst je od Ibn el-Musenne – obojica su rekli: Pripovijedao nam je Muhammed ibn Dža'fer, pripovijedao nam je Šu'be, od Sa'da ibn Ibrahima, od Urve, od Aiše, koja je rekla: Čula sam da nijedan vjerovjesnik neće umrijeti dok mu se ne ponudi izbor između ovog svijeta i onog svijeta. Rekla je: Čula sam Vjerovjesnika ﷺ u njegovoj bolesti u kojoj je i preselio, a glas mu je bio promukao, kako govori: {Zajedno s onima kojima je Allah milost Svoju darovao: vjerovjesnicima, iskrenim ljudima, šehidima i dobrim ljudima; a divni li su oni drugovi!}. Rekla je: Tada sam pomislila da mu je tada ponuđen izbor.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesniku ﷺ pružen je izbor i odabrao je društvo kod Allaha.

Objašnjenje teških riječi
izbor

Izbor koji se, prema Aishi, daje vjerovjesniku između nastavka života na ovom svijetu i Ahireta.

iskreni

Oni koji iskreno vjeruju i riječima i djelima zastupaju istinu.

odabrani drugovi

Društvo vjerovjesnika, iskrenih, šehida i čestitih.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima imam en-Nevevi, razumiju Aishine riječi kao naznaku da je Vjerovjesniku ﷺ tokom njegove posljednje bolesti dat izbor i da je odabrao Ahiret. Navedene kur’anske riječi (4:69) pokazuju visok položaj društva čestitih kod Allaha. Predaja također uči da vjerovjesnici umiru; njihov poseban položaj kod Allaha to ne mijenja.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za društvo vjerovjesnika i čestitih, nastojeći tome kroz vjeru i iskrena djela.
  2. Razmišljaj o smrti uz vjerovanje u Ahiret i pouzdanje u Allaha.
  3. Čitaj kur’anske ajete u njihovom kontekstu i poveži njihovo značenje s pouzdanim objašnjenjima učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.