Sahih Muslim, hadis 64
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، وَعَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ " . قَالَ زُبَيْدٌ فَقُلْتُ لأَبِي وَائِلٍ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ يَرْوِيهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ قَوْلُ زُبَيْدٍ لأَبِي وَائِلٍ .
Prenijeli su nam Muhammed ibn Bekkar ibn er-Rejjan i Avn ibn Selam rekavši: Prenio nam je Muhammed ibn Talha. Također nam je prenio Muhammed ibn el-Musenna: Prenio nam je Abdurrahman ibn Mehdi: Prenio nam je Sufjan. I također nam je prenio Muhammed ibn el-Musenna: Prenio nam je Muhammed ibn Džafer: Prenio nam je Šu'ba. Svi oni prenose od Zubejda, od Ebu Va'ila, od Abdullaha ibn Mes'uda (radijallahu anhu), koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:
"Vrijeđanje muslimana je grijeh (fisk), a borba protiv njega je nevjerstvo (kufr)." Zubejd je rekao: Upitao sam Ebu Va'ila: "Jesi li ovo čuo direktno od Abdullaha kako to prenosi od Allahovog Poslanika ﷺ?" Odgovorio je: "Da." U predanju Šu'be nema spomena o Zubejdovom pitanju upućenom Ebu Va'ilu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vrijeđanje muslimana je težak grijeh, a borba protiv njega predstavlja ozbiljnu prijetnju vjeri.
Teška neposlušnost Allahu; ovdje se misli na vrijeđanje muslimana.
Nevjerstvo. Učenjaci objašnjavaju da je ovdje riječ o djelu koje veoma nalikuje nevjerstvu, a ne o automatskom dokazu da je počinilac izašao iz islama.
Klasični učenjaci ističu da je spominjanje kufra ozbiljno upozorenje: nepravedna borba protiv muslimana veliki je grijeh, ali sama po sebi ne čini čovjeka nevjernikom. Četiri sunijske pravne škole razlikuju grješnu borbu od dopuštene borbe, kao što su samoodbrana ili zakonito sprovođenje pravde. Vrijeđanje ostaje zabranjeno čak i kada ne dovede do nasilja.
- Ne vrijeđaj muslimana u ljutnji; udalji se i nastavi razgovor kada se smiriš.
- Rješavaj sukobe bez prijetnji i nasilja, a po potrebi uključi pouzdanog posrednika.
- Čuvaj čast i sigurnost druge osobe, čak i kada se s njom ne slažeš.
Ova predaja govori o teškim posljedicama međusobne borbe oružjem i time pojašnjava upozorenje u ovom hadisu.
Sahih Muslim · #66 (Sahih)Predaja nepravedno prolijevanje krvi muslimana prikazuje kao ozbiljnu stvar, što je u skladu sa zabranom međusobne borbe.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Poslanik ﷺ uči da potpuna vjera podrazumijeva željeti svome bratu ono što želiš sebi; to je suprotno vrijeđanju i nasilju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.