Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6304

Prenosi A'isha bint Abu Bakr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Od Muslim do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimiprenio je to osobi Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشُ هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَتْ وَهُوَ يَرَى مَا لاَ أَرَى ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdullah ibn Abdurrahman ed-Darimi, obavijestio nas je Ebul-Jemen, obavijestio nas je Šuajb od ez-Zuhrija, pričao mi je Ebu Selema ibn Abdurrahman: Aiša, supruga Vjerovjesnika ﷺ, rekla je: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'O Aiša, ovo je Džibril koji ti šalje selam!' Ona je rekla: 'Pa sam rekla: I na njemu bio mir i milost Allahova!' I dodala je: 'On vidi ono što ja ne vidim.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Džibril je prenio Aiši selam od Allahovog Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
Džibril

Melek Gabriel, koji je vjerovjesnicima donosio Allahovu objavu.

selam

Pozdrav i molitva za mir i sigurnost.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u Džibrilovom selamu vide posebnu vrijednost za Aišu i znak njenog visokog položaja. Njen odgovor pokazuje da je s poštovanjem uzvratila na selam i zamolila Allaha za milost prema Džibrilu. Predaja potvrđuje i da meleki opažaju ono što ljudi ne vide, ali se time ne tvrdi da oni sve znaju.

Pouke za danas
  1. Ljubazno uzvrati na selam i dodaj prikladnu dovu.
  2. Priznaj poseban položaj Aiše i s poštovanjem govori o ashabima.
  3. Vjeruj u ono što pouzdana objava kazuje o melekima, ne pripisujući im sveznanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.