Sahih Muslim, hadis 6305
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.
Predaja
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ، كِلاَهُمَا عَنْ عِيسَى، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ حُجْرٍ - حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ جَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لاَ يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا قَالَتِ الأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ غَثٌّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ وَعْرٍ لاَ سَهْلٌ فَيُرْتَقَى وَلاَ سَمِينٌ فَيُنْتَقَلَ . قَالَتِ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لاَ أَبُثُّ خَبَرَهُ إِنِّي أَخَافُ أَنْ لاَ أَذَرَهُ إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ . قَالَتِ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ . قَالَتِ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ لاَ حَرٌّ وَلاَ قُرٌّ وَلاَ مَخَافَةَ وَلاَ سَآمَةَ . قَالَتِ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ وَلاَ يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ . قَالَتِ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ وَإِنِ اضْطَجَعَ الْتَفَّ وَلاَ يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ . قَالَتِ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلاًّ لَكِ . قَالَتِ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ وَالْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ . قَالَتِ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ طَوِيلُ النِّجَادِ عَظِيمُ الرَّمَادِ قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنَ النَّادِي . قَالَتِ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكِ لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلاَتُ الْمَسَارِحِ إِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ . قَالَتِ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ فَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَىَّ وَمَلأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَىَّ وَبَجَّحَنِي فَبَجِحَتْ إِلَىَّ نَفْسِي وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشَقٍّ فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلاَ أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ . أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ . ابْنُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجِعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ . بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا وَطَوْعُ أُمِّهَا وَمِلْءُ كِسَائِهَا وَغَيْظُ جَارَتِهَا . جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لاَ تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا وَلاَ تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَلاَ تَمْلأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا . قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالأَوْطَابُ تُمْخَضُ فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلاً سَرِيًّا رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَىَّ نَعَمًا ثَرِيًّا وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا . قَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ وَمِيرِي أَهْلَكِ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَىْءٍ أَعْطَانِي مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ . قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لأُمِّ زَرْعٍ " .
Pripovijedali su nam Ali ibn Hudžr es-Sa'di i Ahmed ibn Dženab, obojica od Isaa – a tekst je Ibn Hudžrov – pripovijedao nam je Isa ibn Junus, pripovijedao nam je Hišam ibn Urve, od svoga brata Abdullaha ibn Urve, od Urve, od Aiše, radijallahu anha, da je rekla:
"Jedanaest žena sjedilo je zajedno i međusobno se obavezale i zaklele da neće prešutjeti ništa o svojim muževima. Prva reče: 'Moj muž je poput mesa mršave deve na vrhu strme planine; niti je uspon lak, niti je meso dovoljno masno da bi se vrijedilo prenijeti.' Druga reče: 'O svom mužu ne smijem govoriti jer se bojim da neću moći nabrojati sve njegove mane; ako ga počnem opisivati, spomenut ću i vidljive i skrivene nedostatke.' Treća reče: 'Moj muž je visok ali prazan; ako progovorim, razvest će se od mene, a ako šutim, ostavit će me u neizvjesnosti.' Četvrta reče: 'Moj muž je poput noći u Tihami: nije ni vruć ni hladan, nema ni straha ni tuge.' Peta reče: 'Moj muž kad uđe u kuću miran je kao gazela, a kad izađe silovit je kao lav, i ne pita za ono što je ostavio kod kuće.' Šesta reče: 'Kad moj muž jede, sve pojede; kad pije, sve ispije; kad legne, umota se i ne pruža ruku da osjeti moju tugu.' Sedma reče: 'Moj muž je glup i nesposoban, pun mana, spreman da te udari, povrijedi ili ti učini sve to odjednom.' Osma reče: 'Moj muž miriše na zernb, a dodir mu je mekan kao kod zeca.' Deveta reče: 'Moj muž je ugledan domaćin, visoka stasa, velikodušan, a kuća mu je blizu mjesta okupljanja.' Deseta reče: 'Moj muž je Malik, a kakav je tek Malik! Bolji je od svega toga; ima mnogo deva koje kleče, a malo paše za njih; kad čuju zvuk muzike, znaju da će biti zaklane.' Jedanaesta reče: 'Moj muž je Ebu Zera', a kakav je tek Ebu Zera'! Objesio mi je nakit na uši i toliko me hranio da su mi se nadlaktice udebljale. Učinio me ponosnom i sretnom. Našao me među siromašnim pastirima i učinio me vlasnicom konja, deva, zemlje i žita. Kod njega govorim pa me ne ruži, spavam do jutra i pijem dok se ne zasitim. Majka Ebu Zera'a – a kakva je majka Ebu Zera'a! Njene posude su prepune, a kuća prostrana. Sin Ebu Zera'a – a kakav je sin Ebu Zera'a! Postelja mu je mekana kao ogoljena grana palme, a nasiti ga i podlaktica janjeta. Kći Ebu Zera'a – a kakva je kći Ebu Zera'a! Pokorna ocu i majci, bujna u tijelu i predmet zavisti susjede. Sluškinja Ebu Zera'a – a kakva je sluškinja Ebu Zera'a! Ne raznosi naše tajne, ne rasipa našu hranu i ne puni nam kuću smećem.' Aiša nastavi: 'Ebu Zera' je jednog dana izašao dok se mlijeko mutilo u posudama i sreo ženu s dvoje djece nalik dvjema gazelama, koja su se igrala narovima ispod njenog pojasa. Razveo se od mene i oženio njome. Nakon njega udala sam se za uglednog čovjeka koji je jahao čistokrvnog konja, bio vješt strijelac, darovao mi bogato stado i dao mi po par od svakog mirisnog dara. Rekao je: Jedi, Ummu Zera', i pošalji svojoj porodici! Ali, da sam sakupila sve što mi je on dao, to ne bi dostiglo ni najmanju posudu Ebu Zera'a." Aiša, radijallahu anha, reče: "Allahov Poslanik ﷺ mi je rekao: 'Ja sam tebi ono što je Ebu Zera' bio Ummi Zera'."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ uvjerio je Aišu u svoju ljubav i nježnost upečatljivim poređenjem.
Nadimak žene koja priča svoju priču o Abu Zarʿu.
Područje na zapadu Arabije; poređenje upućuje na ugodnu i umjerenu klimu.
Poslanik ﷺ je time izrazio ljubav prema Aiši i posebnu vezu između njih.
Klasični učenjaci, među njima imam an-Nawawi, ističu da je Poslanik ﷺ pažljivo slušao Aišu i umirio je nježnim poređenjem. Predaja pokazuje da supružnici mogu jedno drugom pričati priče i izražavati naklonost. Ona nije samostalni pravni propis o braku, nego primjer lijepog ophođenja i srdačne komunikacije.
- Pažljivo slušaj kada ti partner priča nešto lično ili značajno.
- Izražavaj poštovanje i naklonost riječima koje odgovaraju vašem odnosu.
- Pričaj s poštovanjem i čuvaj povjerljivost ličnih razgovora.
Ova predaja iz Sahih Muslima prenosi istu priču drugim lancem i potvrđuje tekst.
Sahih Muslim · #6304 (Sahih)Ova predaja iz istog poglavlja sadrži drugi put prenošenja priče o ženama i njihovim muževima.
Sahih Muslim · #6306 (Sahih)Ova verzija prenosi istu priču drugim lancem i pomaže u poređenju različitih formulacija.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.