Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6306

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم

Predaja

Arapski tekst

وَحَدَّثَنِيهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ ‏.‏ وَلَمْ يَشُكَّ وَقَالَ قَلِيلاَتُ الْمَسَارِحِ ‏.‏ وَقَالَ وَصِفْرُ رِدَائِهَا وَخَيْرُ نِسَائِهَا وَعَقْرُ جَارَتِهَا ‏.‏ وَقَالَ وَلاَ تَنْقُثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا ‏.‏ وَقَالَ وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ ذَابِحَةٍ زَوْجًا ‏.‏

Prijevod

Hasan b. Ali el-Hulvani mi je ovo prenio, Musa b. Ismail nam je prenio, Said b. Seleme nam je prenio od Hišama b. Urve, s ovim isnadom, osim što je rekao:

"Ejajaa tabakaa". Nije posumnjao i rekao je: "Kalilat el-mesarih". I rekao je: "Žutilo njenog ogrtača, najbolje njihove žene i povreda njene komšinice". I rekao je: "I ne buše našu hranu bušenjem". I rekao je: "I dao mi je od svakog zaklanog po par."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja vjerno čuva različite formulacije poznatog kazivanja.

Objašnjenje teških riječi
isnad

Lanac prenosilaca koji su prenijeli hadis.

malobrojni pašnjaci

Opis malog broja mjesta na kojima stoka može pasti.

zalihe hrane

Hrana sačuvana za putovanje ili za upotrebu kod kuće.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci hadisa posvećivali su pažnju razlikama u formulacijama i pažljivo ih bilježili, ne smatrajući ih automatski proturječnostima. Ovaj odlomak pokazuje koliko su precizno prenosioci bilježili različite verzije; izdvojene formulacije treba čitati u kontekstu cijelog kazivanja.

Pouke za danas
  1. Kada citiraš hadis, provjeri tačnu formulaciju i navedi izvor.
  2. Izdvojenu formulaciju čitaj u kontekstu cijele predaje i njenog konteksta.
  3. Cijeni pažljiv rad prenosilaca koji su bilježili razlike među verzijama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.