Knjiga o vrlinama ashaba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6307

Prenosi Miswar ibn Makhrama. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o vrlinama ashaba
صحيح مسلم
Ko je prenio?

Prenosi Miswar ibn Makhrama

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih Muslim u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ ابْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ الْقُرَشِيُّ التَّيْمِيُّ، أَنَّحَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُونِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَلاَ آذَنُ لَهُمْ ثُمَّ لاَ آذَنُ لَهُمْ ثُمَّ لاَ آذَنُ لَهُمْ إِلاَّ أَنْ يُحِبَّ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ فَإِنَّمَا ابْنَتِي بَضْعَةٌ مِنِّي يَرِيبُنِي مَا رَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenijeli su nam Ahmed ibn Abdullah ibn Junus i Kutejbe ibn Seid, obojica od Lejs ibn Sada. Ibn Junus je rekao: Prenio nam je Lejs; prenijeo nam je Abdullah ibn Ubejdillah ibn Ebu Mulejka el-Kurejši et-Tejmi da mu je Misver ibn Mehreme ispričao kako je čuo Allahovog Poslanika ﷺ dok je sjedio na minberu i govorio:

"Sinovi Hišama ibn Mugire tražili su od mene dozvolu da udaju svoju kćer za Aliju ibn Ebu Taliba, ali im nisam dao dozvolu, zatim im nisam dao dozvolu, i opet im nisam dao dozvolu, osim ako sin Ebu Taliba želi razvesti se od moje kćeri i oženiti njihovu kćer. Zaista, moja kćer je dio mene; uznemirava me ono što uznemirava nju i povrijeđuje me ono što povrijeđuje nju."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ štitio je svoju kćerku od onoga što ju je žalostilo i povređivalo.

Pozadina i povod

Sinovi Hišama ibn el-Mugire zatražili su dozvolu da udaju svoju kćerku za Aliju ibn Ebi Taliba. Poslanik ﷺ jasno je dao do znanja da to ne dopušta dok je Ali oženjen njegovom kćerkom Fatimom.

Objašnjenje teških riječi
bida'atan minni

Dio mene: ovaj izraz naglašava posebnu povezanost između Poslanika ﷺ i njegove kćerke.

yuribuni

Ono što nju uznemirava ili žalosti pogađa i mene.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci, među njima imam en-Nevevi, ističu da je Poslanik ﷺ štitio Fatimina osjećanja i dobrobit. Također naglašavaju da Alijev brak s Fatimom nije bio uobičajen slučaj: Poslanik ﷺ zabranio je drugi brak u ovoj konkretnoj situaciji zbog štete i žalosti koje bi to izazvalo njegovoj kćerki. Ova predaja ne predstavlja opću zabranu poliginije, već naglašava da supružnici trebaju voditi računa o dobrobiti jedno drugog te sprečavati štetu i nepravdu.

Pouke za danas
  1. O važnim bračnim odlukama razgovarajte s partnerom otvoreno i pažljivo te ozbiljno uzmite u obzir njegovu dobrobit.
  2. Ne koristite porodične veze za vršenje pritiska; prema svima uključenima postupajte s poštovanjem i izbjegavajte nepotrebnu bol.
  3. Čuvajte dostojanstvo svoje djece tako što ćete saslušati njihove brige i postupati pravedno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.